1
00:00:38,472 --> 00:00:43,472
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,774
Hé les gars, quoi de neuf ?
Kurt ici de Kurt's World.

3
00:00:47,807 --> 00:00:49,676
Hé les gars, comment ça va ?
C'est Kurt de Kurt's World.

4
00:00:49,709 --> 00:00:51,678
Hé les gars, comment ça va ?
Kurt de Kurt's World ici.

5
00:00:51,711 --> 00:00:53,946
Hé, quoi de neuf, les gars ?
Kurt ici de Kurt's World.

6
00:00:53,980 --> 00:00:56,314
Salut tout le monde.
C'est Kurt de Kurt's World.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
Et aujourd'hui je vais
dessine ma vie.

8
00:00:58,885 --> 00:01:00,987
Quelque chose dans ces vidéos
que j'apprécie vraiment

9
00:01:01,020 --> 00:01:04,556
c'est l'honnêteté totale de tout le monde
en racontant leur histoire de vie.

10
00:01:04,589 --> 00:01:07,225
Et d'où vient
cette histoire a lieu ?

11
00:01:07,259 --> 00:01:09,629
Los Angeles...
C'est là que je suis né,

12
00:01:09,662 --> 00:01:12,732
bien que peu de temps après, mon
les parents ont dû déménager à Azusa

13
00:01:12,765 --> 00:01:14,734
parce que c'est juste un petit peu
plus abordable

14
00:01:14,767 --> 00:01:16,468
et mieux pour élever une famille.

15
00:01:19,972 --> 00:01:21,473
Salut, Dozier.

16
00:01:21,506 --> 00:01:24,744
Maman est partie, donc c'est moi qui commande.

17
00:01:26,012 --> 00:01:27,747
je m'en souviens
comme si c'était hier,

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,982
et nous avons regardé les avions
s'écraser sur les immeubles

19
00:01:30,016 --> 00:01:31,416
des millions de fois.

20
00:01:31,450 --> 00:01:33,019
Les gens sautent
par les fenêtres,

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,921
courir partout,
la poussière, le feu.

22
00:01:34,954 --> 00:01:37,255
Et même si je n'ai pas complètement compris
j'ai tout compris à l'époque,

23
00:01:37,289 --> 00:01:39,792
Je savais que personne ne pourrait jamais
oublie un événement comme ça,

24
00:01:39,826 --> 00:01:41,293
vrai ou faux.

25
00:01:43,663 --> 00:01:46,799
Hé, quoi de neuf les gars ?
C'est Kurt de Kurt's World.

26
00:01:46,833 --> 00:01:49,367
Je suis ici avec mon père.
Nous sommes en studio.

27
00:01:49,401 --> 00:01:52,270
Je travaille sur cette drogue
nouvelle piste pour Bezar.

28
00:01:52,304 --> 00:01:53,740
- Vraiment?
- Ouais ouais.

29
00:01:53,773 --> 00:01:55,842
Eh bien, vérifiez...
ouais, regarde ça, cependant.

30
00:01:57,576 --> 00:01:59,979
Le monde de Kurt.
Papa, mets sérieusement ce chapeau.

31
00:02:00,012 --> 00:02:02,048
Bien.

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,816
Voilà.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,887
Après le divorce,
Maman était vraiment bouleversée,

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,990
alors j'ai décidé de rester à la maison
avec elle et sois un bon fils.

35
00:02:11,023 --> 00:02:12,390
Et je ne sais pas
comment c'est arrivé,

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,893
mais une chose en a entraîné une autre,

37
00:02:13,926 --> 00:02:16,062
et j'ai vraiment commencé
se lancer dans les jeux en ligne.

38
00:02:16,095 --> 00:02:18,765
Je vais te baiser h... alors...

39
00:02:18,798 --> 00:02:21,299
Je vais te baiser si fort.

40
00:02:21,333 --> 00:02:24,070
En 2009, j'ai officiellement
a commencé le monde de Kurt,

41
00:02:24,103 --> 00:02:25,838
donner le coup d'envoi à l'empire
tu sais aujourd'hui.

42
00:02:25,872 --> 00:02:27,073
C'est plutôt cool, hein ?

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,641
Ceci est un programme
où j'ai tout fait

44
00:02:28,674 --> 00:02:30,910
de certains des plus
rythmes influents

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,310
et certains de mes meilleurs rythmes.

46
00:02:32,344 --> 00:02:34,412
Changement de contrôle.

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,015
C'est mon raccourci préféré.

48
00:02:36,048 --> 00:02:37,549
Astuces de vie, critiques,

49
00:02:37,582 --> 00:02:38,851
et toutes les petites choses
entre les deux

50
00:02:38,885 --> 00:02:40,953
ça rend la vie vraiment cool
et tellement amusant.

51
00:02:40,987 --> 00:02:42,822
C'est là
toute la magie opère.

52
00:02:42,855 --> 00:02:45,057
Je plaisante. Euh...

53
00:02:48,593 --> 00:02:51,496
Ce que j'aime chez eux
d'emblée, c'est que...

54
00:02:51,530 --> 00:02:53,365
voilà à quoi ils semblent.

55
00:02:53,398 --> 00:02:57,569
La sensation en bouche
à ce sujet... d'un autre monde.

56
00:02:57,602 --> 00:02:59,571
Et c'est aussi
quand j'ai commencé à faire du babysitting.

57
00:02:59,604 --> 00:03:01,606
Tu sais, parce que
il est important de rester à jour.

58
00:03:01,641 --> 00:03:03,843
Ces enfants étaient une excellente source
pour le nouveau contenu.

59
00:03:03,876 --> 00:03:06,012
Et je suis toujours amis
avec la plupart d'entre eux aujourd'hui.

60
00:03:06,045 --> 00:03:08,848
Bravo à mon ami
Bobby Bud Lee @BobbyBaseCamp.

61
00:03:08,881 --> 00:03:10,016
Dis-leur, Bobby.

62
00:03:10,049 --> 00:03:12,417
Oh, va te faire foutre, va te faire foutre,
va te faire foutre.

63
00:03:12,450 --> 00:03:13,953
Bon Dieu, bon sang !

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,554
Quoi de neuf, les gars ?
Ici du Monde de Kurt.

65
00:03:15,587 --> 00:03:16,588
- Quoi de neuf?
- Oh, mon putain de Dieu.

66
00:03:16,621 --> 00:03:17,790
Ici avec BobbyBaseCamp.

67
00:03:17,824 --> 00:03:19,424
- Putain! Je viens de mourir.
- Quoi de neuf?

68
00:03:19,457 --> 00:03:21,694
Kurt, ne baise pas
double-dip mon flux.

69
00:03:21,727 --> 00:03:22,728
- D'accord?
- Désolé.

70
00:03:22,762 --> 00:03:24,462
Ces valeurs m'ont suivi

71
00:03:24,496 --> 00:03:26,899
jusqu'à mon nouveau travail,
un pilote Spree.

72
00:03:26,933 --> 00:03:28,567
Et ce qui est cool avec Spree

73
00:03:28,600 --> 00:03:31,469
c'est que tu interagis
avec des gens tout le temps.

74
00:03:31,503 --> 00:03:34,539
C'est incroyable pour le contenu
et pour juste en général.

75
00:03:34,573 --> 00:03:38,376
Wow, c'est un vieux
Intelligent et final ici.

76
00:03:38,410 --> 00:03:42,148
Mais ce n'est pas toujours facile de faire
un excellent contenu jour après jour.

77
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Parfois c'est juste toi,
vous-même et votre cerveau.

78
00:03:45,550 --> 00:03:47,485
Et cela peut être frustrant.

79
00:04:02,567 --> 00:04:04,837
je n'ai pas fait de vidéo
dans longtemps

80
00:04:04,871 --> 00:04:07,940
parce que c'est... les choses ne sont pas
vraiment génial pour moi en ce moment.

81
00:04:07,974 --> 00:04:10,676
Et ça a été plutôt dur
pour que je trouve Kurt.

82
00:04:10,710 --> 00:04:11,944
Surtout dans ces vidéos,

83
00:04:11,978 --> 00:04:13,779
ça a été vraiment dur
à moi de trouver...

84
00:04:15,815 --> 00:04:18,583
Ça a été vraiment dur pour moi
pour trouver Kurt, et je suis juste...

85
00:04:19,719 --> 00:04:21,921
Ça a été vraiment dur
pour que je trouve Kurt...

86
00:04:22,922 --> 00:04:25,658
Je ne sais même pas pourquoi
Je fais ces vidéos.

87
00:04:26,726 --> 00:04:28,426
Métrique.

88
00:04:28,460 --> 00:04:31,764
C'est un jeu de chiffres,
et en ce moment...

89
00:04:33,199 --> 00:04:34,934
... J'ai juste l'impression d'être un zéro.

90
00:04:37,870 --> 00:04:40,940
Mais c'est généralement quand tu viens
avec vos meilleures percées.

91
00:04:40,973 --> 00:04:41,941
Je sais que je l'ai fait.

92
00:04:41,974 --> 00:04:42,942
Yo, les gars, que se passe-t-il ?

93
00:04:42,975 --> 00:04:44,176
C'est moi, Kurt de Kurt's World,

94
00:04:44,210 --> 00:04:45,878
et je viens de réaliser
quelque chose de grand.

95
00:04:45,912 --> 00:04:47,713
Et je l'appelle "La Leçon".

96
00:04:47,747 --> 00:04:50,816
C'est un moyen infaillible pour moi
devenir viral, et devinez quoi.

97
00:04:50,850 --> 00:04:52,852
La meilleure partie étant
je peux tout faire

98
00:04:52,885 --> 00:04:54,954
depuis le siège avant de ma Spree.

99
00:04:54,987 --> 00:04:56,722
Alors vous êtes restés à l'écoute,
attachez votre ceinture,

100
00:04:56,756 --> 00:04:58,124
et je vais vous montrer les ficelles du métier.

101
00:04:58,157 --> 00:04:59,792
Bien? Paix.
Beaucoup d'amour, les gars.

102
00:04:59,825 --> 00:05:01,093


103
00:05:01,127 --> 00:05:03,195
Paix.
Paix.

104
00:05:03,229 --> 00:05:05,731
Assurez-vous de suivre...
suivez-moi pour "La Leçon".

105
00:05:05,765 --> 00:05:06,799
Paix.

106
00:05:38,764 --> 00:05:41,267
Hé les gars, comment ça va ?
C'est Kurt de Kurt's World.

107
00:05:41,300 --> 00:05:43,501
Et bienvenue dans "La Leçon".

108
00:05:46,238 --> 00:05:49,607
Pour vous tous là-bas
qui ne me connais pas, prépare-toi,

109
00:05:49,642 --> 00:05:51,077
parce que tu es sur le point de me connaître.

110
00:05:51,110 --> 00:05:52,144
Je m'appelle Kurt.

111
00:05:57,783 --> 00:06:00,518
Première étape...
organiser vos bouteilles.

112
00:06:00,552 --> 00:06:02,188
Si vous regardez la vidéo
que j'ai téléchargé la semaine dernière

113
00:06:02,221 --> 00:06:03,889
sur le monde de Kurt,
tu le sauras déjà

114
00:06:03,923 --> 00:06:05,758
comment les préparer
avant votre balade.

115
00:06:05,791 --> 00:06:07,026
Vous devez vous rappeler, les gars,

116
00:06:07,059 --> 00:06:08,526
ce que nous faisons ici
est important.

117
00:06:08,560 --> 00:06:10,562
Vous créez une marque.

118
00:06:10,595 --> 00:06:12,597
En fait, attends.

119
00:06:12,631 --> 00:06:19,105
Véritable première étape...
rassemblez... votre... équipement... ensemble.

120
00:06:19,138 --> 00:06:22,041
Si vous ne documentez pas
vous-même, c'est simple.

121
00:06:22,074 --> 00:06:23,242
Vous n'existez tout simplement pas.

122
00:06:23,275 --> 00:06:25,144
Et pour mes abonnés premium,

123
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
si vous allez au Kurt's World,
vous pouvez choisir vos propres angles.

124
00:06:27,880 --> 00:06:30,548
De plus, je partagerai mon écran
mon téléphone toute la nuit

125
00:06:30,582 --> 00:06:32,550
pour illimité
accès aux coulisses.

126
00:06:32,584 --> 00:06:34,586
Alors ne dors pas là-dessus.

127
00:06:37,156 --> 00:06:40,026
Ok les gars, eh bien, je suppose...
Je suppose que c'est tout.

128
00:06:40,059 --> 00:06:41,827
J'espère que vous avez apprécié
ce flux en direct,

129
00:06:41,861 --> 00:06:44,330
et assurez-vous de partager
et commentez tous vos réseaux sociaux

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,165
en utilisant le hashtag

131
00:06:46,198 --> 00:06:49,035
- Merci, Kurt.
- Merde, j'ai presque oublié.

132
00:06:49,068 --> 00:06:50,269
Maman.

133
00:06:52,038 --> 00:06:53,571
Hé, maman.

134
00:07:21,700 --> 00:07:22,835
Allons-y!

135
00:07:25,638 --> 00:07:27,306
Je sais que nous tous
avons nos problèmes.

136
00:07:27,339 --> 00:07:30,042
Alors laissez-moi juste dire ceci.

137
00:07:30,076 --> 00:07:32,812
Il y a un avertissement de déclenchement
en place.

138
00:07:32,845 --> 00:07:34,612
je ne vais pas être offensé
si vous ne pouvez pas regarder.

139
00:07:34,647 --> 00:07:38,984
Mais oui, pour tous mes vrais
là-bas,

140
00:07:39,018 --> 00:07:42,188
euh, il est temps de devenir viral, bébé.

141
00:07:47,226 --> 00:07:51,797
Ok les gars, alors nous sommes là
à la maison du premier passager.

142
00:07:51,831 --> 00:07:56,335
Euh, je suis là pour récupérer Frederick.

143
00:07:58,904 --> 00:08:01,073
Et le voici.

144
00:08:04,143 --> 00:08:08,647
Très bien les gars, maintenant, le disque
pour un chauffeur de covoiturage, c'est six.

145
00:08:08,681 --> 00:08:11,083
Alors tu vas vouloir
au moins supérieur à ce chiffre

146
00:08:11,117 --> 00:08:13,919
si vous voulez réussir gros.

147
00:08:14,987 --> 00:08:16,889
- Frédéric.
- C'est moi.

148
00:08:16,922 --> 00:08:19,091
Hé. Je m'appelle Kurt,
votre pilote Spree.

149
00:08:19,125 --> 00:08:21,727
Et tu vas
Salle de banquet du Grand Château.

150
00:08:21,760 --> 00:08:23,362
- Highland Park, n'est-ce pas ?
- Tu l'as, mon frère.

151
00:08:23,395 --> 00:08:24,363
Allons-y.

152
00:08:31,704 --> 00:08:33,706
Euh...

153
00:08:33,739 --> 00:08:35,441
Hé ?

154
00:08:35,474 --> 00:08:36,909
Quoi de neuf, mec ?

155
00:08:36,942 --> 00:08:38,911
Que se passe-t-il ici ?

156
00:08:38,944 --> 00:08:40,412
Quoi?

157
00:08:40,446 --> 00:08:42,248
Beaucoup de putains de caméras
ici, frère.

158
00:08:42,281 --> 00:08:44,150
Oh, ouais, c'est vrai.

159
00:08:44,183 --> 00:08:46,886
Salut les gars.
J'espère que ça va.

160
00:08:46,919 --> 00:08:49,255
Et si je dis que non ?

161
00:08:50,723 --> 00:08:52,324
C'est pour ma protection.

162
00:08:52,358 --> 00:08:54,894
Oh, c'est vrai, je t'ai compris.

163
00:08:58,164 --> 00:09:00,299
Oh, il y a de l'eau
reviens là-bas si tu en veux.

164
00:09:00,332 --> 00:09:01,934
Je vais bien.

165
00:09:03,135 --> 00:09:05,004
Mais vous avez un chargeur ?

166
00:09:05,037 --> 00:09:06,839
Vous pariez.

167
00:09:08,741 --> 00:09:10,776
ABC.

168
00:09:10,809 --> 00:09:12,845
- Soyez toujours en charge.
- Euh-huh.

169
00:09:12,878 --> 00:09:14,813
Eh bien, j'ai travaillé
sur un discours toute la journée,

170
00:09:14,847 --> 00:09:16,215
donc cet idiot est vidé.

171
00:09:16,248 --> 00:09:18,050
Un discours ?
Un grand événement ?

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,718
Environ 3 000 personnes.

173
00:09:19,752 --> 00:09:22,087
3 000 personnes ?
Cela fait beaucoup de regards sur vous.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,490
Ouais.
Beaucoup de gens sont excités, alors...

175
00:09:24,523 --> 00:09:26,859
En fait, tu veux
dire à mes abonnés

176
00:09:26,892 --> 00:09:27,993
comment saluez-vous votre public ?

177
00:09:28,027 --> 00:09:29,328
Ce serait génial.

178
00:09:29,361 --> 00:09:31,230
Que veux-tu dire par tes followers ?

179
00:09:31,263 --> 00:09:33,933
C'est vrai, ouais, non, en fait, je suis
je viens d'enregistrer un tutoriel.

180
00:09:34,533 --> 00:09:36,969
C'est super.
À propos de quoi?

181
00:09:37,002 --> 00:09:39,505
Oh, je donne des conseils aux gens
sur la façon de, tu sais,

182
00:09:39,538 --> 00:09:40,839
leur jeu sur les réseaux sociaux.

183
00:09:40,873 --> 00:09:42,308
- <i>LMFAO.</i>
- Très cool.

184
00:09:42,341 --> 00:09:44,310
- Pendant que tu conduis, hein ?
- Ouais, ouais.

185
00:09:44,343 --> 00:09:46,078
C'est bon de voir des hommes comme nous

186
00:09:46,111 --> 00:09:48,981
j'essaie de maîtriser ça, tu sais,
des trucs sur les réseaux sociaux.

187
00:09:49,014 --> 00:09:50,049
Nous en aurons besoin.

188
00:09:50,082 --> 00:09:51,784
Ouais.

189
00:09:51,817 --> 00:09:53,252
Que veux-tu dire par des hommes comme nous ?

190
00:09:53,285 --> 00:09:55,421
Des hommes blancs.

191
00:09:55,454 --> 00:09:57,056
Tu es blanc, n'est-ce pas ?

192
00:09:58,991 --> 00:10:00,492
Ouais.

193
00:10:00,526 --> 00:10:01,994
Ouais, tu l'es.

194
00:10:02,027 --> 00:10:04,263
C'est bon.
Dis-le avec moi.

195
00:10:04,296 --> 00:10:06,365
Je suis blanc et je suis fier.

196
00:10:06,398 --> 00:10:09,034
Euh... non.

197
00:10:09,068 --> 00:10:11,804
Attends, tu es juif ?

198
00:10:11,837 --> 00:10:15,207
Blancs, noirs, asiatiques, latinos,
nous sommes tous pareils.

199
00:10:15,241 --> 00:10:16,976
D'accord.

200
00:10:17,009 --> 00:10:18,811
Avez-vous lu les études sur le QI ?

201
00:10:18,844 --> 00:10:21,280
Sais-tu ce qui se passe
à Chicago en ce moment ?

202
00:10:21,313 --> 00:10:25,084
Bobby, ne t'inquiète pas.
Tout va bien.

203
00:10:25,117 --> 00:10:26,518
Qui est Bobby ?

204
00:10:26,552 --> 00:10:29,989
Votre partenaire homosexuel, euh ?

205
00:10:30,022 --> 00:10:32,091
Il s'agit en fait de Bobby Bud Lee.

206
00:10:34,493 --> 00:10:37,263
@BobbyBaseCamp.
Vous ne connaissez pas Bobby Bud Lee ?

207
00:10:37,296 --> 00:10:39,898
Quoi de neuf, les gars ? je suis là
sur mes conneries d'influenceur.

208
00:10:39,932 --> 00:10:41,267
Je suis sur le...
Je suis sur le hoverboard.

209
00:10:41,300 --> 00:10:42,835
Regardez cet endroit.
C'est fou.

210
00:10:42,868 --> 00:10:44,903
Donc vous savez tous ce qui se passe
quand je m'ennuie.

211
00:10:44,937 --> 00:10:47,506
Et... sécurisé.
Vous l'avez.

212
00:10:47,539 --> 00:10:48,907
Juste en ce qui concerne la fête

213
00:10:48,941 --> 00:10:50,242
ça s'est passé dans mon carnet
hier soir,

214
00:10:50,276 --> 00:10:52,011
cette fille qui s'est fait jeter
du balcon

215
00:10:52,044 --> 00:10:54,046
et s'est cogné la cheville dans la piscine,
pas ma faute.

216
00:10:54,079 --> 00:10:56,048
Ce mec qui l'a jetée
n'était clairement pas assez fort.

217
00:10:56,081 --> 00:10:59,385
Quoi de neuf, BaseCamp ?
Aujourd’hui, nous sommes reconnaissants.

218
00:10:59,418 --> 00:11:01,854
Je suis dans mon putain de home cinéma
en ce moment, BaseCamp.

219
00:11:01,887 --> 00:11:03,522
Et c'est tout
merci à vous les gars.

220
00:11:03,555 --> 00:11:04,523
Au fait, je peux l'emprunter ?

221
00:11:04,556 --> 00:11:05,924
En fait, j'ai vraiment besoin
pour l'utiliser pour quelque chose.

222
00:11:06,292 --> 00:11:07,526
Ouais, mec, quoi de neuf ?
Enfoiré!

223
00:11:07,559 --> 00:11:09,295
Il me l'a rendu, mec.

224
00:11:09,328 --> 00:11:11,530
Roi du téléphone !
Hé, je fais un zoom arrière.

225
00:11:11,563 --> 00:11:12,666
Okay, eh bien, il est énorme,

226
00:11:12,699 --> 00:11:14,566
et il fait la promotion de mon stream
sur sa chaîne ce soir.

227
00:11:14,600 --> 00:11:16,435
Mais il ne le fera peut-être pas
s'il y a trop de conneries racistes

228
00:11:16,468 --> 00:11:18,837
- ici, alors...
- Tu veux dire de la merde authentique ?

229
00:11:18,871 --> 00:11:22,574
Yo, tout le monde,
être raciste, ce n'est pas cool.

230
00:11:22,608 --> 00:11:24,376
Bien?
C'est toxique.

231
00:11:24,410 --> 00:11:26,078
Comme Bobby, il est authentique.

232
00:11:26,111 --> 00:11:27,846
Et il obtient des chambres d'hôtel gratuites
et des cadeaux,

233
00:11:27,880 --> 00:11:30,282
alors prenez une page de son livre.

234
00:11:30,316 --> 00:11:33,385
Merci pour le conseil, flocon de neige.

235
00:11:33,419 --> 00:11:36,855
Oh, Jésus-Christ.
Beaucoup de putains de panneaux d'arrêt.

236
00:11:37,956 --> 00:11:39,024
Hé, je ne vois pas
des flics dans les parages.

237
00:11:39,058 --> 00:11:40,392
Dois-je rater le prochain ?

238
00:11:40,426 --> 00:11:41,894
Tu vas respecter le panneau stop ?

239
00:11:43,329 --> 00:11:44,963
Oh merde!

240
00:11:44,997 --> 00:11:47,399
Putain de A, mec.
Tu es fou.

241
00:11:47,433 --> 00:11:50,002
J'essaie juste de pimenter
les choses se préparent pour mes fans.

242
00:11:50,035 --> 00:11:53,072
C'est vrai, c'est vrai. Ouah.

243
00:11:53,906 --> 00:11:56,075
Rappelez-vous, il y a de l'eau
reviens là-bas si tu en as besoin.

244
00:11:56,108 --> 00:11:58,944
Ouais, d'accord.
Je suis un peu desséché.

245
00:11:58,977 --> 00:12:01,413
Ouais, tu sais,
pour ton grand discours.

246
00:12:01,447 --> 00:12:04,350
Ouais. Tu sais,
tu es bon pour un libtard.

247
00:12:04,383 --> 00:12:06,552
Merci.

248
00:12:06,585 --> 00:12:08,387
Vous avez juste besoin de vous réveiller.

249
00:12:13,292 --> 00:12:15,127
j'essaye vraiment
pour me préparer à mon discours.

250
00:12:15,160 --> 00:12:16,495
Ça te dérange?

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,297
Hé, y en a-t-il beaucoup
des membres de votre groupe ?

252
00:12:18,330 --> 00:12:20,232
Ouais.
A quelle distance sommes-nous ?

253
00:12:20,265 --> 00:12:22,468
Hé, tu devrais leur faire savoir
que tu n'y arriveras pas.

254
00:12:25,237 --> 00:12:26,305
Quoi?

255
00:12:27,539 --> 00:12:30,008
Cette eau a-t-elle,
genre, un avant-goût ?

256
00:12:30,042 --> 00:12:31,510
Suis-je fou ?

257
00:12:31,543 --> 00:12:34,480
De quoi parles-tu?
C'est juste de l'eau pure.

258
00:12:34,513 --> 00:12:35,948
je veux juste m'en assurer

259
00:12:35,981 --> 00:12:37,483
que tu supprimes
toutes les bulles d'air.

260
00:12:37,516 --> 00:12:39,385
Pas vraiment.
J'aime juste faire ça.

261
00:12:39,418 --> 00:12:41,620
Et puis nous allons injecter ça
directement sur l'étiquette,

262
00:12:41,654 --> 00:12:44,923
parce que de cette façon
le passager ne le remarquera jamais.

263
00:12:49,194 --> 00:12:50,362
Aussi simple que ça.

264
00:12:50,396 --> 00:12:51,597
Prenez votre pistolet à colle.

265
00:12:51,631 --> 00:12:53,132
Ça a chauffé
pendant une seconde.

266
00:12:53,165 --> 00:12:55,234
Et tout ce que tu as à faire,
juste un petit coup.

267
00:13:04,009 --> 00:13:05,144
Hermétique.

268
00:13:05,177 --> 00:13:06,478
Eh bien, étanche.

269
00:13:23,996 --> 00:13:25,665
C'est parfait.

270
00:13:25,698 --> 00:13:27,499
Vérifiez ceci.

271
00:13:27,533 --> 00:13:29,401
J'en ai déjà fait un tas.

272
00:13:32,337 --> 00:13:34,641
Un de moins, il reste encore beaucoup à faire.

273
00:13:34,674 --> 00:13:39,144
D'accord, nous sommes ensuite
Je récupère Andrea.

274
00:13:41,146 --> 00:13:44,516
Ouais, d'accord, Bobby, bien sûr.
Ouais, c'est une fausse nouvelle.

275
00:13:44,550 --> 00:13:46,753
C'est en fait plutôt bien
Mais c'est un point, les gars.

276
00:13:46,786 --> 00:13:48,320
Personne ne devrait pouvoir le dire

277
00:13:48,353 --> 00:13:50,589
ce que tu fais est réel
d'abord.

278
00:13:50,622 --> 00:13:53,325
Parce que tu veux obtenir
autant de choses faites sans être détectées

279
00:13:53,358 --> 00:13:55,461
pour une attention maximale
en bas de la route.

280
00:13:55,494 --> 00:13:57,463


281
00:13:57,496 --> 00:13:59,164
Héritage.

282
00:13:59,198 --> 00:14:00,667
Bon, c'est parti.

283
00:14:00,700 --> 00:14:05,103
Elle devrait être ici.

284
00:14:05,137 --> 00:14:08,474
Andrea est-elle avec ses amis ?

285
00:14:08,507 --> 00:14:12,010
Oh, on dirait qu'Andrea est seule.

286
00:14:12,044 --> 00:14:13,278
Mais j'aime ça, tu sais.

287
00:14:13,312 --> 00:14:15,280
En tête-à-tête,
apprendre à connaître la personne.

288
00:14:15,314 --> 00:14:17,115
Tranche de vie.

289
00:14:18,484 --> 00:14:21,420
Oh, vous savez, les gars,
techniquement, c'est de la litière,

290
00:14:21,453 --> 00:14:24,791
mais je pense qu'elle le fera
éloignez-vous de celui-ci.

291
00:14:24,824 --> 00:14:26,793
Dis-lui de se faire foutre.

292
00:14:29,127 --> 00:14:32,097
- C'est ouvert.
- Ouais, peut-être.

293
00:14:32,130 --> 00:14:33,532
Je vais voir ce qu'elle dit.

294
00:14:33,565 --> 00:14:35,501
Salut, Andréa.

295
00:14:35,534 --> 00:14:37,302
- Ouais.
- Oh.

296
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Non, non, non, non.

297
00:14:39,371 --> 00:14:42,107
Nous avons eu de bonnes bouchées.
Nous l’avons fait. Mm-hmm.

298
00:14:43,141 --> 00:14:45,678
Je vais à Lincoln Heights.

299
00:14:45,712 --> 00:14:47,279
Ouais, il y avait celui-là
immeuble de placement

300
00:14:47,312 --> 00:14:49,581
tu crémerais ton jean.

301
00:14:49,615 --> 00:14:52,618
Oh, j'ai installé ces caméras.
J'espère que ça va.

302
00:14:52,652 --> 00:14:56,255
Non, je pense que les cactus
créent l’ambiance parfaite.

303
00:14:56,288 --> 00:14:59,157
Ouais, c'est comme ça ringard
Le truc de Los Angeles dont nous avons parlé.

304
00:14:59,191 --> 00:15:01,560
Passons au suivant
futur studio de yoga.

305
00:15:01,593 --> 00:15:05,330
Non. Évidemment, je ne le ferais jamais
dis vraiment ça à un client.

306
00:15:05,364 --> 00:15:08,735
Michael, je suis tellement fatigué de toi
me remettre en question.

307
00:15:08,768 --> 00:15:12,371
Eh bien, je ne te vois pas ici
putain, je fais ça.

308
00:15:15,207 --> 00:15:18,410
Ouais. Écoute, je suis dans ma Spree.

309
00:15:18,443 --> 00:15:20,813
je vais avoir les yeux rouges
dans quelques heures.

310
00:15:20,847 --> 00:15:23,382
Voyons juste cela
quand on se voit.

311
00:15:25,250 --> 00:15:26,618
Ouais, d'accord.

312
00:15:26,653 --> 00:15:28,153
Ouais.

313
00:15:46,605 --> 00:15:48,540
- Quoi de neuf, maître à battre ?
- Je ne peux pas... je ne peux pas...

314
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
- Je ne peux pas parler pour le moment. Au revoir.
- Attends, attends, attends.

315
00:15:54,847 --> 00:15:56,582
Arrêt.

316
00:15:56,615 --> 00:15:58,383
- Ne me raccroche pas au nez, connard.
- Je ne peux pas parler pour le moment.

317
00:15:58,417 --> 00:15:59,719
- Je ne peux pas parler pour le moment.
- J'ai besoin d'un tour !

318
00:15:59,752 --> 00:16:00,853
Au revoir. Au revoir.

319
00:16:14,232 --> 00:16:16,368
D'accord, les gars, d'accord.

320
00:16:16,401 --> 00:16:17,737
Tout comme le dernier gars,

321
00:16:17,770 --> 00:16:18,905
nous allons vouloir
prends leur téléphone,

322
00:16:18,938 --> 00:16:20,505
mais ce n'est pas toujours le cas...

323
00:16:20,539 --> 00:16:21,841
On dirait que c'est
un téléphone plus récent,

324
00:16:21,874 --> 00:16:23,342
donc tu ne peux pas toujours
utilisez le pouce.

325
00:16:23,375 --> 00:16:27,479
Parfois il faut
utiliser leur visage.

326
00:16:31,183 --> 00:16:32,384
Il faut généralement quelques essais.

327
00:16:36,221 --> 00:16:37,623
Oui, je l'ai compris.

328
00:16:37,657 --> 00:16:39,826
Ouvrez d’abord votre application Spree.

329
00:16:39,859 --> 00:16:42,527
Parfait.
Évaluez votre chauffeur.

330
00:16:43,663 --> 00:16:45,530
Cinq étoiles, je pense.

331
00:16:45,564 --> 00:16:48,266
Et ici, c'est juste
vous demande un pourboire.

332
00:16:48,300 --> 00:16:50,737
Habituellement, je fais quelque chose
un peu au milieu.

333
00:16:50,770 --> 00:16:53,438
Je laisse donc 2 $.
Soumettre.

334
00:16:53,472 --> 00:16:55,908
Ensuite, pour régler les détails.

335
00:16:55,942 --> 00:16:59,244
Michael dit : "Désolé.
J'ai hâte de te voir plus tard."

336
00:16:59,277 --> 00:17:00,847
Que dirons-nous à Michael ?

337
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Euh...

338
00:17:02,314 --> 00:17:04,349
"Va te faire foutre.

339
00:17:04,383 --> 00:17:07,519
J'annule mes yeux rouges.

340
00:17:07,552 --> 00:17:14,192
Personne ne republie même
plus tes affaires."

341
00:17:14,226 --> 00:17:15,795
Envoyer. Parfait.

342
00:17:15,828 --> 00:17:17,362
Très bien, les gars,

343
00:17:17,396 --> 00:17:18,765
tu n'auras pas à le faire
t'inquiète pour des choses comme ça

344
00:17:18,798 --> 00:17:20,432
quand il s'agit
jusqu'au dernier tronçon.

345
00:17:20,465 --> 00:17:23,636
Mais pour l'instant, ça aide vraiment
pour repousser les soupçons.

346
00:17:50,997 --> 00:17:52,932
Hé, mec, tu aimes cette musique ?

347
00:17:55,367 --> 00:17:56,568
Ça marche.

348
00:17:58,437 --> 00:18:00,305
Des gifles, mec.

349
00:18:02,842 --> 00:18:04,342
J'ai fait ce rythme.

350
00:18:06,378 --> 00:18:08,014
C'est ma bande originale.

351
00:18:08,047 --> 00:18:11,651
Pourquoi l'heure de pointe commence-t-elle à
14h00 dans cette putain de ville ?

352
00:18:11,684 --> 00:18:13,019
Vous savez, ça dépend.
Où nous sommes...

353
00:18:13,052 --> 00:18:16,756
Arrêtez.
Je ne veux pas de ton avis.

354
00:18:16,789 --> 00:18:18,658
- Eh bien, tu demandes juste... tu...
- Arrêtez.

355
00:18:18,691 --> 00:18:21,928
Je dis juste putain.
Je dois être quelque part dès que possible.

356
00:18:21,961 --> 00:18:25,631
Okay, alors, genre, répare-le
ou tais-toi.

357
00:18:39,478 --> 00:18:42,380
Où... Où, putain
tu y vas, mec ?

358
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Attends, tu as juste...
vous avez dépassé notre sortie.

359
00:18:44,616 --> 00:18:46,318
Nous allons récupérer
un autre passager.

360
00:18:46,351 --> 00:18:47,787
Mec, c'est déjà
prendre une éternité.

361
00:18:47,820 --> 00:18:48,788
Êtes-vous sérieux?

362
00:18:48,821 --> 00:18:50,056
Eh bien, je suis désolé.

363
00:18:50,089 --> 00:18:51,623
Vous avez demandé SpreeSocial.

364
00:18:51,657 --> 00:18:55,962
J'ai une femelle qui m'attend,
vous êtes incel.

365
00:18:55,995 --> 00:18:59,899
Eh bien, il y a une femelle
j'attends que je vienne la chercher.

366
00:18:59,932 --> 00:19:01,701
Et elle s'appelle Jessie.

367
00:19:01,734 --> 00:19:03,368
D'accord?
C'est SpreeSocial.

368
00:19:03,401 --> 00:19:05,370
C'est pour cela que vous vous êtes inscrit.

369
00:19:05,403 --> 00:19:06,706
Tu vas faire le tour

370
00:19:06,739 --> 00:19:07,840
ce putain de parking
pendant cinq minutes ?

371
00:19:07,874 --> 00:19:09,041
Où est-elle ?

372
00:19:09,075 --> 00:19:10,509
Je l'ai eue.

373
00:19:10,542 --> 00:19:13,846
Oh merde. D'accord.
C'est parti, putain.

374
00:19:13,880 --> 00:19:16,048
Jessie. Jessie.

375
00:19:17,016 --> 00:19:18,517
Salut, Jessie.

376
00:19:18,550 --> 00:19:20,653
- Ouais?
- Je suis ton chauffeur Spree, Kurt.

377
00:19:20,686 --> 00:19:22,554
- Yo, quoi de neuf, ma fille ?
- Non merci.

378
00:19:22,587 --> 00:19:23,890
Quoi?

379
00:19:23,923 --> 00:19:25,490
Putain.
Mec, ne sois pas une telle garce.

380
00:19:25,524 --> 00:19:27,325
Amenez-la ici.

381
00:19:27,359 --> 00:19:28,527
Aller.
Elle s'enfuit.

382
00:19:28,560 --> 00:19:29,729
- Allez! Allez! Allez.
- D'accord.

383
00:19:29,762 --> 00:19:30,595
Attention, attention, attention.

384
00:19:34,466 --> 00:19:35,868
Jessie, Jessie.

385
00:19:35,902 --> 00:19:37,569
Hé.
Hé, écoute

386
00:19:37,602 --> 00:19:39,604
- Je suis un chauffeur cinq étoiles.
- J'ai déjà annulé.

387
00:19:39,639 --> 00:19:41,406
Écoute, je peux voir où
tu vas sur la carte,

388
00:19:41,439 --> 00:19:42,775
et c'est juste
juste au coin du virage.

389
00:19:42,809 --> 00:19:45,577
Montez simplement dans la voiture.
Ce trajet pourrait être sur moi.

390
00:19:45,610 --> 00:19:47,379
Mais j'ai annulé,
alors est-ce que ça va, comme...

391
00:19:47,412 --> 00:19:48,815
Oh, ça va.
Cela ne me dérange pas.

392
00:19:48,848 --> 00:19:50,716
Je ne fais pas ça juste pour l'argent.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,084
Euh, d'accord.

394
00:19:52,118 --> 00:19:53,920
Ouais.
C'est bon. Entrez.

395
00:19:54,854 --> 00:19:56,321
Hé.

396
00:19:59,725 --> 00:20:01,426
J'ai arraché mon appareil photo.

397
00:20:01,459 --> 00:20:03,129
J'espère que vous aimez la musique.

398
00:20:03,162 --> 00:20:04,831
Oh mon Dieu.

399
00:20:04,864 --> 00:20:06,999
- Oh.
- Vous êtes fan de musique ?

400
00:20:13,806 --> 00:20:16,042
Quelle partie du corps viens-tu de toucher ?

401
00:20:16,075 --> 00:20:19,045
- Quoi?
- Quoi... Quoi...

402
00:20:19,912 --> 00:20:22,480
Mec, peux-tu éteindre
la musique merdique ?

403
00:20:23,983 --> 00:20:26,384
Complètement, complètement éteint.

404
00:20:26,418 --> 00:20:28,020
Oh, ouais, totalement.

405
00:20:28,054 --> 00:20:30,857
Mais tu étais juste en train de me dire
mais combien tu l'aimes.

406
00:20:30,890 --> 00:20:32,992
Ouais, non, je ne l'étais pas.
Euh...

407
00:20:33,025 --> 00:20:34,894
Alors, Jessie, j'ai déjà
lui ai dit ça,

408
00:20:34,927 --> 00:20:38,130
mais j'ai ces caméras ici
mis en place pour la sécurité de tous.

409
00:20:38,164 --> 00:20:39,832
Divulgation complète, pour information,

410
00:20:39,866 --> 00:20:43,135
je suis totalement
et complètement transparent.

411
00:20:43,169 --> 00:20:46,072
Ouais, fais attention à lui.
C'est un putain de psychopathe.

412
00:20:46,105 --> 00:20:47,940
Mais comme je le disais,
je m'appelle Mario,

413
00:20:47,974 --> 00:20:51,576
et, euh, tu dois être Jessie.

414
00:20:51,610 --> 00:20:53,511
Il a des oreilles.

415
00:20:53,545 --> 00:20:55,848
Et les yeux.
Et... Et trois pattes.

416
00:20:55,882 --> 00:20:58,583
Je ne serais pas surpris
si vous aviez la rage aussi.

417
00:20:58,617 --> 00:21:00,920
Attends, attends, attends.
Je te connais.

418
00:21:00,953 --> 00:21:02,655
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.

419
00:21:02,688 --> 00:21:05,590
Hé, "Mar-io" ou "Mare-io"
ou quel que soit votre nom,

420
00:21:05,624 --> 00:21:07,693
prenez simplement une eau et détendez-vous.

421
00:21:07,727 --> 00:21:09,161
Ferme ta gueule.
Yo, c'est une comédienne.

422
00:21:09,195 --> 00:21:10,830
- Oh mon Dieu.
- Ouais.

423
00:21:10,863 --> 00:21:13,933
Non, tu fais le, euh,
"Hé, tout le monde me regarde."

424
00:21:13,966 --> 00:21:15,735
C'est "Tous les yeux sont rivés sur moi".

425
00:21:15,768 --> 00:21:17,203
Je le savais, putain.

426
00:21:17,236 --> 00:21:20,206
Ouais, ouais, tu es comme,
"Tous les regards sont tournés vers moi.

427
00:21:20,239 --> 00:21:23,042
Tous les regards sont tournés vers moi.
J'ai dit que tous les yeux étaient rivés sur "...

428
00:21:23,075 --> 00:21:24,143
- Je le savais, putain.
- Attends, attends, attends.

429
00:21:24,176 --> 00:21:25,811
Attendez.
Tu es célèbre ?

430
00:21:25,845 --> 00:21:27,213
Non, je ne suis pas célèbre.

431
00:21:27,246 --> 00:21:28,848
Si je l'étais, je ne le serais pas
en prenant SpreeSocial.

432
00:21:28,881 --> 00:21:30,515
Non, mec, elle a
un méga suivi.

433
00:21:30,548 --> 00:21:31,984
- Elle est légitime, mec.
- Attends, attends une seconde.

434
00:21:32,018 --> 00:21:33,920
- Vous avez un énorme public ?
- Ouais, mec.

435
00:21:33,953 --> 00:21:36,022
C'est incroyable.
Comment avez-vous développé votre audience ?

436
00:21:36,055 --> 00:21:39,524
Euh... je suis genre, drôle.

437
00:21:39,557 --> 00:21:41,593
Oh, mon Dieu. Ouais.

438
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
Je veux dire,
avoir un grand public...

439
00:21:43,262 --> 00:21:46,999
Je peux... je veux dire, ouais, tout
ces notifications arrivent.

440
00:21:47,033 --> 00:21:49,068
Je veux dire, je comprends.
Moi aussi.

441
00:21:49,101 --> 00:21:51,569
Alors, Jessie, c'est super sympa
pour vous rencontrer.

442
00:21:51,603 --> 00:21:53,806
Suivez pour suivre, et si vous
poster n'importe quoi sur ma Spree,

443
00:21:53,839 --> 00:21:54,974
assurez-vous simplement de me taguer.

444
00:21:55,007 --> 00:21:56,742
Je m'appelle KurtsWorld96.

445
00:21:56,776 --> 00:21:58,177
Monsieur, êtes-vous un robot Twitter,

446
00:21:58,210 --> 00:21:59,812
ou y a-t-il un vrai live
un garçon humain là-dedans ?

447
00:21:59,845 --> 00:22:01,479
Ne me touchez pas.

448
00:22:01,513 --> 00:22:03,916
Je suis aussi réel que toi.
Je ne le fais pas...

449
00:22:05,751 --> 00:22:07,653
Yo, yo, je dois dire,
tu étais...

450
00:22:07,687 --> 00:22:09,722
tu étais l'un des meilleurs
se fixe ce soir-là.

451
00:22:09,755 --> 00:22:12,590
- Juste très pro, pensai-je.
- Waouh, merci.

452
00:22:12,624 --> 00:22:14,060
- Merci beaucoup.
- Ne... Ne sois pas...

453
00:22:14,093 --> 00:22:15,795
Content que tu penses que je suis pro,

454
00:22:15,828 --> 00:22:18,698
même si je faisais
un concert professionnel.

455
00:22:18,731 --> 00:22:20,933
D'accord.
Yo, yo, quoi de neuf ?

456
00:22:20,967 --> 00:22:23,568
C'est ton garçon Mario,
et nous ici.

457
00:22:23,601 --> 00:22:25,271
Devinez qui.

458
00:22:25,304 --> 00:22:27,940
La comédienne sexy Jessie Adams
dans la maison.

459
00:22:27,974 --> 00:22:29,909
Arrêt! Ne pointez pas
ce téléphone devant mon visage.

460
00:22:29,942 --> 00:22:31,077
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ouais, pointe-le-moi,

461
00:22:31,110 --> 00:22:32,610
votre chauffeur, Kurt's World.

462
00:22:32,645 --> 00:22:33,746
- Le monde de Kurt. Suis-moi.
- Tu la fermes.

463
00:22:33,779 --> 00:22:35,147
-KurtsWorld96.
- Allez, allez.

464
00:22:35,181 --> 00:22:36,983
Fais-moi un petit sourire.

465
00:22:37,016 --> 00:22:39,752
Oh mon Dieu, c'est tout le bronzage
les huiles vous arrivent à la tête ?

466
00:22:39,785 --> 00:22:42,021
Je pensais que vous tous, les garçons de fraternité
vous n'aimiez pas les noirs ?

467
00:22:42,054 --> 00:22:44,657
Qu'est-ce que...
Pourquoi tu dis ça ?

468
00:22:44,690 --> 00:22:46,624
Ce n'est pas vrai, putain.
Maintenant, je ne peux même plus poster ça.

469
00:22:46,659 --> 00:22:47,927
Oh non.

470
00:22:47,960 --> 00:22:49,962
Le monde des giclées,
laisse-moi sortir ici.

471
00:22:49,996 --> 00:22:51,630
Non, allez, laisse-moi faire ça
encore une fois, s'il vous plaît.

472
00:22:51,664 --> 00:22:53,733
Quoi? Êtes-vous sérieux?
Vous m'énervez.

473
00:22:53,766 --> 00:22:55,801
Honnêtement, mec, je suis sur le point d'être prêt
pour te déposer

474
00:22:55,835 --> 00:22:57,169
sur le bord de la route, d'accord ?

475
00:22:57,203 --> 00:22:58,938
Vous énervez Jessie Adams.

476
00:22:58,971 --> 00:23:01,874
Prends juste une eau et prépare-toi
pour appeler une autre Spree.

477
00:23:01,907 --> 00:23:03,676
Du côté
de cette putain d'autoroute ?

478
00:23:03,709 --> 00:23:04,844
Êtes-vous fou?

479
00:23:04,877 --> 00:23:06,611
Non, non, je ne le suis pas.
Et tu sais quoi ?

480
00:23:06,645 --> 00:23:09,949
Tu viens de t'acquérir
une note d'une étoile, salope.

481
00:23:09,982 --> 00:23:12,952
Et toi, tu devrais vraiment utiliser
ce beau sourire

482
00:23:12,985 --> 00:23:14,253
un peu plus souvent.

483
00:23:14,286 --> 00:23:16,822
- Oh, wow. D'accord, d'accord.
- Ouais.

484
00:23:16,856 --> 00:23:19,158
Hé les gars, je suis coincé
dans une SpreeSocial

485
00:23:19,191 --> 00:23:20,793
avec ce clown défectueux.

486
00:23:20,826 --> 00:23:23,162
Il m'a harcelé
et me demande de sourire.

487
00:23:23,195 --> 00:23:26,564
Si vous le voyez dans la rue,
il suffit de traverser de l'autre côté.

488
00:23:26,598 --> 00:23:28,934
Ou poussez-le simplement dans la circulation.
Ce serait mieux pour tout le monde.

489
00:23:28,968 --> 00:23:30,736
- Il s'appelle Mario.
- Salut tout le monde, que se passe-t-il ?

490
00:23:30,770 --> 00:23:32,171
KurtsWorld96 ici.

491
00:23:32,204 --> 00:23:33,839
Suivez-moi pour "La Leçon".
Le lien est dans la bio.

492
00:23:33,873 --> 00:23:36,175
- Et je suis toujours en retour.
- Oh mon Dieu.

493
00:23:36,208 --> 00:23:37,810
Pourquoi est-ce que je garde
me faire ça ?

494
00:23:37,843 --> 00:23:40,612
Je suis dans une putain de SpreeSocial
pour économiser 3 dollars ?

495
00:23:40,646 --> 00:23:43,548
Pour ce mal de tête ?
Cela vous est déjà arrivé les gars ?

496
00:23:44,717 --> 00:23:47,787
Je dis juste que tu
devenir célèbre sur Insta

497
00:23:47,820 --> 00:23:50,588
ça t'est vraiment monté à la tête,
parce que tu es une vraie salope.

498
00:23:50,622 --> 00:23:51,724
Oh.

499
00:23:51,757 --> 00:23:53,192
- Dehors.
- Moi?

500
00:23:53,225 --> 00:23:55,795
C'est elle qui est
c'est vraiment méchant et merde.

501
00:23:55,828 --> 00:23:57,595
Non, merde.
Je sors.

502
00:23:57,630 --> 00:23:58,764
Non, non, non, attends.
Es-tu sûr?

503
00:23:58,798 --> 00:24:00,232
Va te faire foutre.

504
00:24:00,266 --> 00:24:02,635
Et tu as juste, genre,
enroulez-le un peu.

505
00:24:02,668 --> 00:24:04,136
Personne ne dit "Suivez pour suivre"
à voix haute.

506
00:24:04,170 --> 00:24:06,105
Attends, non, tu...
tu ne peux pas prendre ça.

507
00:24:06,138 --> 00:24:07,973
- Pourquoi? Parce que le trajet était gratuit ?
- Non, tu as juste...

508
00:24:08,007 --> 00:24:09,742
- Tu ne peux pas accepter ça.
- Sérieusement?

509
00:24:11,644 --> 00:24:14,080
Hé, peut-être ne le sois pas
une telle salope la prochaine fois.

510
00:24:14,113 --> 00:24:16,048
Oh, comment ça se passe
pour être une garce ?

511
00:24:21,053 --> 00:24:23,155
Conduis, pédé.

512
00:24:28,661 --> 00:24:30,029
Vous savez quoi?

513
00:24:30,062 --> 00:24:34,867
La seule façon de résoudre ce problème
est avec une chatte.

514
00:24:41,140 --> 00:24:43,242
Yo, où diable
on y va maintenant ?

515
00:24:43,275 --> 00:24:44,844
C'est un raccourci.

516
00:24:44,877 --> 00:24:47,012
Ce n'est pas un putain de raccourci.
Êtes-vous sérieux?

517
00:24:47,046 --> 00:24:48,380
Ouais, c'est un raccourci.

518
00:24:48,414 --> 00:24:50,149
Je connais ce parc comme
le dos de ma main.

519
00:24:50,182 --> 00:24:51,350
Je dois me moquer de moi.

520
00:24:51,383 --> 00:24:53,285
<i>Traversez de l'autre côté.</i>

521
00:24:53,319 --> 00:24:55,788
<i>Ou poussez-le simplement dans la circulation.
Ce serait mieux pour tout le monde.</i>

522
00:24:55,821 --> 00:24:56,989
<i>Il s'appelle Mario.</i>

523
00:24:57,022 --> 00:24:58,757
Oh, putain, je...

524
00:24:58,791 --> 00:25:00,292
Je ne me sens pas très bien.

525
00:25:00,326 --> 00:25:02,895
Vous ne le faites pas... Vous ne le faites pas...
As-tu besoin que je m'arrête ?

526
00:25:02,928 --> 00:25:04,930
Oh, yo, elle a
comme 200 000 abonnés.

527
00:25:04,964 --> 00:25:06,966
Je reçois toute cette haine
déjà.

528
00:25:06,999 --> 00:25:08,267
Ne vomis pas dans ma voiture.

529
00:25:08,300 --> 00:25:10,136
Oh mon Dieu ! Putain.

530
00:25:10,169 --> 00:25:13,272
Ce putain...
Je dois me moquer de moi.

531
00:25:14,006 --> 00:25:16,108
C'est quoi ce bordel, mec ?
Continue.

532
00:25:16,142 --> 00:25:18,844
Non, si tu vas vomir,
sors de ma voiture.

533
00:25:18,878 --> 00:25:22,081
J'ai une salope idiote
m'attend.

534
00:25:22,114 --> 00:25:25,184
Et je dois aller la baiser
putain maintenant !

535
00:25:25,217 --> 00:25:28,053
Je dois garder ma voiture propre !

536
00:25:28,087 --> 00:25:31,690
Donc si tu vas hurler,
sortez et faites-le. Aller.

537
00:25:31,724 --> 00:25:34,793
Très bien, tu sais quoi ?
Il faut que je pisse quand même.

538
00:25:34,827 --> 00:25:36,295
C'est la seule raison
Je fais ça en ce moment.

539
00:25:36,328 --> 00:25:38,097
Espèce de putain de bêta.

540
00:25:38,130 --> 00:25:39,899
Zéro étoile pour vous.

541
00:26:09,962 --> 00:26:11,430
Wow, vous voyez ça les gars ?

542
00:26:19,772 --> 00:26:20,940
Amusant.

543
00:26:40,159 --> 00:26:43,095
<i>D'accord, écoute, je sais ça
le masque ressemble à ceci</i>

544
00:26:43,128 --> 00:26:44,296
<i>Parce que c'est un masque au charbon.</i>

545
00:26:44,330 --> 00:26:45,965
<i>Je le sais.</i>

546
00:26:45,998 --> 00:26:48,133
<i>Mais n'a-t-il pas l'impression que peut-être,
juste peut-être,</i>

547
00:26:48,167 --> 00:26:50,769
<i>cela a été créé pour que les gens
je pourrais essayer le blackface</i>

548
00:26:50,803 --> 00:26:52,871
<i>pendant 10 à 15 minutes à la fois ?</i>

549
00:26:52,905 --> 00:26:55,541
<i>Regardez cette dame blanche.
Regardez comme elle est heureuse.</i>

550
00:26:55,574 --> 00:26:58,978
<i>Elle sait qu'elle s'enfuit
avec quelque chose.</i>

551
00:26:59,011 --> 00:27:00,546
<i>Je dis juste.</i>

552
00:27:00,579 --> 00:27:02,147
Merde.

553
00:27:02,181 --> 00:27:04,016
Attendez.

554
00:27:05,584 --> 00:27:07,019
Que la lumière soit.

555
00:27:07,052 --> 00:27:09,021
Tu penses que je le ferais
laissez "La Leçon"

556
00:27:09,054 --> 00:27:10,556
continuer dans le noir ?

557
00:27:10,589 --> 00:27:12,524
Vérifiez ça.

558
00:27:12,558 --> 00:27:14,126
Parfait.

559
00:27:14,159 --> 00:27:15,928
Elle a un bon contenu.

560
00:27:15,961 --> 00:27:18,297
<i>Elle a besoin de moi.</i>

561
00:27:18,330 --> 00:27:20,566
<i>Comme, si une femme
je ne souris pas tout le temps</i>

562
00:27:20,599 --> 00:27:23,202
<i>ou avoir l'air heureux tout le temps,
elle ressemble à une salope ?</i>

563
00:27:23,235 --> 00:27:25,938
<i>Non, salope, c'était moi.</i>

564
00:27:25,971 --> 00:27:29,208
<i>Merde, ma fille, ton tapis
à la recherche d'un cliquet.</i>

565
00:27:29,241 --> 00:27:30,576
<i>Bew-bew-bew !</i>

566
00:27:30,609 --> 00:27:32,811
<i>J'ai été victime d'une arnaque, mon pote.</i>

567
00:27:37,516 --> 00:27:39,551
<i>J'ai regardé mon téléphone.
J'ai levé les yeux.</i>

568
00:27:39,585 --> 00:27:41,820
<i>Sa bite était sortie.</i>

569
00:27:41,854 --> 00:27:43,155
<i>J'ai appris ma leçon.</i>

570
00:27:43,188 --> 00:27:45,958
<i>Je ne dis l'heure à personne
plus.</i>

571
00:27:45,991 --> 00:27:47,593
<i>C'est mon visage de salope active.</i>

572
00:27:47,627 --> 00:27:49,128
<i>Quelle heure est-il ?</i>

573
00:27:49,161 --> 00:27:50,162
<i>Il est temps pour toi
pour aller te faire foutre.</i>

574
00:27:50,195 --> 00:27:51,263
<i>C'est l'heure qu'il est.</i>

575
00:27:51,297 --> 00:27:53,098
<i>Très bien, merci beaucoup.</i>

576
00:27:53,132 --> 00:27:54,533
Hum.

577
00:27:54,566 --> 00:27:57,169
Je fais un spectacle ce soir.

578
00:27:57,202 --> 00:27:58,537
Blague Bros.

579
00:27:58,570 --> 00:28:01,206
Grosse présence.
Les Joke Bros sont énormes.

580
00:28:01,240 --> 00:28:02,574
Dommage que je ne puisse pas y aller.

581
00:28:02,608 --> 00:28:04,576
C'est drôle comme les étoiles
s'alignera comme ça.

582
00:28:04,610 --> 00:28:07,446
Moi et Jessie, deux grandes choses...

583
00:28:07,479 --> 00:28:10,316
il se passe deux grandes choses
le... le même soir.

584
00:28:12,418 --> 00:28:14,453
C'est une coïncidence universelle.

585
00:28:22,528 --> 00:28:25,364
Ne manquez jamais une opportunité
pour l'image de marque.

586
00:28:27,900 --> 00:28:29,435
Es-tu avec moi là-dessus, Bobby ?

587
00:28:29,468 --> 00:28:31,638
Je veux dire, je savais
ça allait marcher.

588
00:28:31,671 --> 00:28:33,405
Je le savais.

589
00:28:33,439 --> 00:28:36,275
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

590
00:28:36,308 --> 00:28:39,211
<i>Mec, je suis littéralement, genre,
le seul à regarder.</i>

591
00:28:39,244 --> 00:28:41,413
Ouais, Bobby, c'est parce que
tout le monde sait

592
00:28:41,447 --> 00:28:42,614
nous faisons une pause en ce moment.

593
00:28:42,649 --> 00:28:44,616
Je vide mon réservoir.

594
00:28:44,651 --> 00:28:47,920
Et ils étaient...
Avant, c’était à deux chiffres.

595
00:28:55,394 --> 00:28:58,931
<i>Moins de 10
est égal à un chiffre.</i>

596
00:29:03,001 --> 00:29:04,903
Comment est-ce possible ?

597
00:29:04,937 --> 00:29:07,139
Je suis littéralement ici
donner tout ce que j'ai.

598
00:29:07,172 --> 00:29:11,043
je vais chercher des gens
et les déposer.

599
00:29:11,076 --> 00:29:12,411
Les déposer.

600
00:29:17,149 --> 00:29:20,986
<i>Personne ne veut regarder un blanc
un gars conduit et peu importe.</i>

601
00:29:21,019 --> 00:29:22,054
Quoi qu'il en soit ?

602
00:29:23,288 --> 00:29:25,324
Je...

603
00:29:25,357 --> 00:29:29,528
Mec, je suis littéralement là,
comme, vivre...

604
00:29:31,731 --> 00:29:33,232
...tuer des gens.

605
00:29:37,670 --> 00:29:39,938
Non, Bobby,
ce n'est pas un contenu périmé.

606
00:29:39,972 --> 00:29:41,674
C'est authentique.
Très bien, c'est...

607
00:29:41,708 --> 00:29:45,210
C'est comme un héros sans abri,
tu sais ?

608
00:29:47,980 --> 00:29:50,015
<i>Regardez-le à nouveau MDR.</i>

609
00:29:55,688 --> 00:29:58,190
Maintenant, vous savez les gars
D'habitude, je fais des blagues aux sans-abri.

610
00:29:58,223 --> 00:29:59,358
Blague des sans-abri 17.

611
00:29:59,391 --> 00:30:01,226
C'est parti, les gars.
Vérifiez ceci.

612
00:30:03,996 --> 00:30:05,330
Ce n'est même pas de l'argent réel, frérot.

613
00:30:05,364 --> 00:30:07,332
Mais aujourd'hui, nous faisons
quelque chose de différent.

614
00:30:07,366 --> 00:30:08,668
Votre garçon a eu un peu
changement de cœur,

615
00:30:08,701 --> 00:30:11,170
et je suis vraiment content de l'avoir fait.

616
00:30:11,203 --> 00:30:13,740
Je voulais savoir ce qu'est un
un authentique SDF ferait l'affaire

617
00:30:13,773 --> 00:30:16,141
s'il trouvait un vrai billet de 100 $
dans la rue.

618
00:30:16,175 --> 00:30:18,745
Alors je l'ai installé et secrètement
le suivit partout.

619
00:30:18,778 --> 00:30:20,479
Allons-y.

620
00:30:20,512 --> 00:30:24,183
Magasin d'alcool.
Pathétique.

621
00:30:24,216 --> 00:30:27,186
Combien de années 40 100 $ peuvent-ils vous rapporter ?

622
00:30:29,555 --> 00:30:32,458
Voyons maintenant où il va
avec son gros score.

623
00:30:37,496 --> 00:30:39,598
Oh, attends.
Que se passe-t-il?

624
00:30:40,399 --> 00:30:43,001
Oh mon Dieu, on dirait
il leur a juste donné à manger

625
00:30:43,035 --> 00:30:44,603
et, comme, des fournitures
pour qu'ils mangent.

626
00:30:44,637 --> 00:30:49,041
Ouah. On dirait ce mec
est vraiment un héros sans-abri.

627
00:30:49,074 --> 00:30:50,777
Ce type est sorti
et a fait une énorme différence

628
00:30:50,810 --> 00:30:53,145
pour sa communauté,
et vous le pouvez aussi.

629
00:30:53,178 --> 00:30:55,414
Lâche un like et écrase
ce bouton "s'abonner".

630
00:30:55,447 --> 00:30:58,317
Cela fait une énorme différence.

631
00:31:12,231 --> 00:31:14,233
D'accord, d'accord, d'accord, Bobby.
Bien.

632
00:31:14,266 --> 00:31:17,069
Tu as raison.
Je promets de pimenter les choses.

633
00:31:17,102 --> 00:31:19,238
Mais qu'en est-il
ta promesse pour moi, Bobby, hein ?

634
00:31:19,271 --> 00:31:20,740
Et ta promesse ?

635
00:31:25,577 --> 00:31:28,046
Tu as promis que tu le ferais
partagez "La Leçon" ce soir.

636
00:31:28,080 --> 00:31:31,216
Je ne vois pas... je ne l'ai pas fait
rien vu de toi.

637
00:31:31,250 --> 00:31:33,151
Rien.

638
00:31:37,690 --> 00:31:40,660
Ce n'est pas putain de mal.
C'est un contenu génial.

639
00:31:47,266 --> 00:31:51,270
<i>Ajoutez des moments WTF ou GTFO.</i>

640
00:31:51,303 --> 00:31:52,639
D'accord.

641
00:31:55,675 --> 00:31:57,276
C'est quoi ce bordel ?

642
00:31:57,309 --> 00:31:59,679
Arrêt! Arrêt!

643
00:31:59,712 --> 00:32:01,848
- Va te faire foutre !
- C'est quoi ce bordel ?

644
00:32:04,884 --> 00:32:06,719
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu !

645
00:32:06,753 --> 00:32:08,620
J'ai compris!
Je l'ai !

646
00:32:08,655 --> 00:32:10,790
- Je l'ai.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

647
00:32:10,823 --> 00:32:13,425
Oh, mon Dieu, d'accord.
Tellement ennuyeux.

648
00:32:13,458 --> 00:32:16,461
Oh, mon Dieu.
Vérifiez ceci. Ohh.

649
00:32:16,495 --> 00:32:19,097
Personne ne se soucie de ta putain
lumières stupides, mec.

650
00:32:19,131 --> 00:32:20,165
Vous venez presque de nous tuer.

651
00:32:20,198 --> 00:32:21,868
Non, je ne l'ai pas fait.

652
00:32:21,901 --> 00:32:24,136
Allez, les gars,
c'est ce que nous avons dit vouloir.

653
00:32:24,169 --> 00:32:26,338
- Une aventure.
- Non, Londres.

654
00:32:26,371 --> 00:32:28,373
Des choses que nous pouvons mettre
sur le Gram, c'est tout.

655
00:32:28,407 --> 00:32:30,142
Vous savez quoi?
Peu importe.

656
00:32:30,175 --> 00:32:32,411
La prochaine fois, pourquoi pas les gars
achète juste un putain de Groupon

657
00:32:32,444 --> 00:32:34,346
et comptez-moi, espèce de chattes.

658
00:32:36,615 --> 00:32:38,350
Elle est folle.

659
00:32:40,586 --> 00:32:42,321
Est-ce que ça va ?

660
00:32:42,354 --> 00:32:44,456
Ouais, ouais, bien sûr.

661
00:32:45,490 --> 00:32:48,527
Ne les écoute pas, parce que
Je pense que tu es un dur à cuire.

662
00:32:48,560 --> 00:32:49,896
Tes lèvres sont si jolies.

663
00:32:49,929 --> 00:32:52,598
- Merci, bébé.
- J'ai besoin de jolies lèvres.

664
00:32:53,766 --> 00:32:55,567
Attendez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

665
00:32:56,301 --> 00:32:58,671
- Oh, qu'est-ce que c'est, M. Réparez-le ?
- Non, non !

666
00:32:58,705 --> 00:33:02,441
Non! Non, non.

667
00:33:02,474 --> 00:33:05,611
- Ne touchez pas à sa perceuse.
- Ne touchez pas à sa perceuse.

668
00:33:05,645 --> 00:33:07,379
- Mais c'est mignon.
- Vous savez quoi?

669
00:33:07,412 --> 00:33:09,916
Je pense... je pense en fait
Je sais ce que vous voulez.

670
00:33:09,949 --> 00:33:12,184
Fais croire aux gens que tu es
vivre une grande aventure,

671
00:33:12,217 --> 00:33:14,319
comme, un moment WTF total,
ai-je raison ?

672
00:33:14,353 --> 00:33:15,354
Ouais.

673
00:33:15,387 --> 00:33:18,223
Eh bien, honnêtement, je le sais...

674
00:33:18,256 --> 00:33:20,258
je connais cet endroit
que peu de gens savent.

675
00:33:20,292 --> 00:33:22,194
Et c'est vraiment un
vue incroyable,

676
00:33:22,227 --> 00:33:24,897
et ce sera vide pour le moment.

677
00:33:24,931 --> 00:33:27,566
- Et si on y allait ?
- Ouais, ça a l'air cool.

678
00:33:27,599 --> 00:33:28,835
Ouais? Que faites-vous les gars
tu penses à ça ?

679
00:33:28,868 --> 00:33:29,936
Voudriez-vous y aller ?

680
00:33:29,969 --> 00:33:31,370
Putain d'endroit incroyable.

681
00:33:31,403 --> 00:33:32,471
Putain, bien sûr.

682
00:33:32,504 --> 00:33:33,840
- Faisons la fête.
- Ouais.

683
00:33:55,527 --> 00:33:58,196
Très bien les gars, prenez vos téléphones
dehors, monte là-haut.

684
00:33:58,230 --> 00:33:59,632
- Allez-y.
- Là-haut ?

685
00:33:59,666 --> 00:34:02,567
Êtes-vous sérieux ?
Mettre nos têtes là-haut ?

686
00:34:02,601 --> 00:34:03,836
Vivez un peu.

687
00:34:04,771 --> 00:34:06,338
D'accord, faisons-le.

688
00:34:06,371 --> 00:34:07,840
J'ai l'impression d'être au bal de fin d'année.

689
00:34:07,874 --> 00:34:10,542
- Oh, nous sommes les reines du bal.
- Montez là-haut, les gars.

690
00:34:10,575 --> 00:34:12,745
Nous sommes toutes les deux des reines du bal.
D'accord, arrête de nous crier dessus.

691
00:34:13,813 --> 00:34:17,282
Hé les gars, c'est tellement aléatoire.

692
00:34:17,315 --> 00:34:18,918
je veux prendre une photo

693
00:34:18,951 --> 00:34:20,653
regardant, comme,
c'est super joli,

694
00:34:20,687 --> 00:34:22,487
- contre les trucs moches.
- Oui.

695
00:34:22,521 --> 00:34:24,456
Hé, les gars, assurez-vous
pour prendre des selfies,

696
00:34:24,489 --> 00:34:27,359
et si tu le fais,
étiquetez-le

697
00:34:27,392 --> 00:34:29,361
Bénir...

698
00:34:29,394 --> 00:34:31,296
- Non,
- Non,

699
00:34:31,329 --> 00:34:32,965
-
-

700
00:34:32,999 --> 00:34:35,635
-
- Oh mon Dieu, Kurt.

701
00:34:35,668 --> 00:34:37,602
Cet endroit est tellement génial.

702
00:34:37,637 --> 00:34:39,438
Mais tellement beau.

703
00:34:39,471 --> 00:34:40,840
Merci, ouais.

704
00:34:40,873 --> 00:34:42,942
Ouais, le père de ma mère
était propriétaire de cet endroit.

705
00:34:42,975 --> 00:34:45,912
- Donc j'ai pratiquement grandi ici.
- Vraiment?

706
00:34:45,945 --> 00:34:48,580
Oh, mon Dieu, c'est sûr
un cadavre ici.

707
00:34:48,613 --> 00:34:52,317
Ça sent comme s'il y avait, genre,
plusieurs cadavres ici.

708
00:34:52,350 --> 00:34:55,387
Ma mère a trouvé ça ici.
Elle me l'a donné.

709
00:34:55,420 --> 00:34:58,523
C'est si gentil.

710
00:34:58,557 --> 00:35:00,525
Elle doit vraiment t'aimer.

711
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Ouais, elle a abandonné mon père
juste après.

712
00:35:02,795 --> 00:35:04,429
Elle était
un gros connard de star.

713
00:35:04,463 --> 00:35:06,999
Hmm.
C'est nul, je suppose.

714
00:35:07,033 --> 00:35:10,502
Non, ça va.
Mon père est un putain de perdant de toute façon.

715
00:35:10,535 --> 00:35:11,938
J'ai un peu l'impression
J'ai du déjà vu.

716
00:35:11,971 --> 00:35:13,840
Saviez-vous que cela signifie

717
00:35:13,873 --> 00:35:15,540
tu es exactement
où es-tu censé être ?

718
00:35:15,574 --> 00:35:19,779
C'est parce que je <i>suis</i> exactement
où je suis censé être.

719
00:35:19,812 --> 00:35:20,947
Putain.

720
00:35:30,555 --> 00:35:33,025
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Kurt! Les gars!

721
00:35:35,393 --> 00:35:38,030
- Aah, Londres, c'est quoi ce bordel ?
- Êtes-vous d'accord?

722
00:35:38,064 --> 00:35:41,067
Oh mon Dieu, salope,
c'est incroyable !

723
00:35:41,100 --> 00:35:44,737
Chauffeur,
vous obtenez cinq étoiles.

724
00:35:44,771 --> 00:35:46,973
Hé, baisse ta fenêtre
et sors ton téléphone.

725
00:35:47,006 --> 00:35:48,841
Tu ne vas pas
je veux rater ça.

726
00:35:51,610 --> 00:35:53,512
Waouh !

727
00:35:53,545 --> 00:35:55,915
Attends, arrête, arrête.

728
00:35:55,948 --> 00:35:57,784
Putain, putain. Aïe !

729
00:35:57,817 --> 00:35:58,785
Aah !

730
00:36:04,523 --> 00:36:06,659
Oh, mon Dieu, Kurt, fais attention.

731
00:36:06,692 --> 00:36:08,326
Oh, désolé.
J'essaie juste de vous donner les gars

732
00:36:08,360 --> 00:36:09,829
c'est cool que tu puisses poster.

733
00:36:09,862 --> 00:36:12,464
Oh mon Dieu, regarde combien de likes
Je reçois.

734
00:36:12,497 --> 00:36:14,533
Oh, montre-moi.

735
00:36:14,566 --> 00:36:16,334
Aah ! Ah !

736
00:36:16,368 --> 00:36:18,704
Oh mon Dieu!
Relevez la fenêtre !

737
00:36:18,738 --> 00:36:20,840
Relevez la fenêtre.

738
00:36:20,873 --> 00:36:22,440
Enroulez la fenêtre.

739
00:36:47,432 --> 00:36:48,835
Quoi de neuf, mec ?

740
00:36:48,868 --> 00:36:51,536
Yo, yo, est-ce que tu
tu vois juste ça, putain ?

741
00:36:51,570 --> 00:36:53,005
Tu vois quoi ?

742
00:36:53,039 --> 00:36:55,574
Je viens de recevoir, genre,
le putain de meurtre le plus épique de tous les temps.

743
00:36:55,607 --> 00:36:57,643
C'était un triple KO.
Policier.

744
00:36:57,677 --> 00:36:59,145
Eh bien, si un arbre tombe
dans la forêt

745
00:36:59,178 --> 00:37:00,980
et il n'y a personne là-bas
pour le voir,

746
00:37:01,013 --> 00:37:03,481
genre, est-ce que c'est même
Tu es vraiment tombé, mec ? Non.

747
00:37:03,515 --> 00:37:04,984
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec tout le monde ?

748
00:37:05,017 --> 00:37:06,384
Cela devrait être
ça devient viral maintenant.

749
00:37:06,418 --> 00:37:07,485
Je viens d'en avoir sept.

750
00:37:07,519 --> 00:37:08,788
Bobby, j'en ai sept
le covoiturage tue.

751
00:37:08,821 --> 00:37:10,656
Pourquoi... Pourquoi ce n'est pas une tendance ?

752
00:37:10,690 --> 00:37:12,758
Parce que tu ne l'es pas
putain de bon dans ce domaine.

753
00:37:12,792 --> 00:37:16,128
Réveillez-vous. D'accord, certaines personnes
sont nés avec des vibrations d'influenceurs.

754
00:37:16,162 --> 00:37:17,697
Et certaines personnes ne le sont pas.

755
00:37:17,730 --> 00:37:19,165
Ok, comme cette comédienne

756
00:37:19,198 --> 00:37:21,067
qui était à l'arrière
de ta Spree, Jessie Adams,

757
00:37:21,100 --> 00:37:22,768
J'ai vérifié sa merde,

758
00:37:22,802 --> 00:37:25,604
et elle a une grande énergie
et une marque authentique.

759
00:37:25,638 --> 00:37:27,039
Pourquoi ne prends-tu pas
un regard sur son histoire

760
00:37:27,073 --> 00:37:29,942
et tu vois comment c'est fait, débile ?

761
00:37:29,976 --> 00:37:32,144
Pas de 'roïdes ici.

762
00:37:41,486 --> 00:37:45,024
Oh, mon Dieu,
c'est un défilé de chiots.

763
00:37:45,057 --> 00:37:46,993
- Puis-je les caresser ?
- Ouais.

764
00:37:47,026 --> 00:37:49,561
Oh mon Dieu.
C'est comme ça que je veux mourir.

765
00:37:49,594 --> 00:37:51,898
Oui, oui, salut.

766
00:37:51,931 --> 00:37:55,701
Puis-je en avoir un,
peut-être deux d'entre eux ?

767
00:37:55,735 --> 00:37:57,837
Oh mon Dieu.

768
00:37:58,570 --> 00:38:00,106
L'amour de ma vie.

769
00:38:00,139 --> 00:38:02,474
Il m'a harcelé
et me demande de sourire.

770
00:38:02,507 --> 00:38:05,845
Si vous le voyez dans la rue,
il suffit de traverser de l'autre côté.

771
00:38:05,878 --> 00:38:08,114
Ou poussez-le simplement dans la circulation.
Ce serait mieux pour tout le monde.

772
00:38:08,147 --> 00:38:09,949
- Il s'appelle Mario.
- Salut tout le monde, que se passe-t-il ?

773
00:38:09,982 --> 00:38:11,583
KurtsWorld96 ici.

774
00:38:11,616 --> 00:38:13,019
Suivez-moi pour "La Leçon".
Le lien est dans la bio.

775
00:38:13,052 --> 00:38:15,520
- Et je suis toujours en retour.
- Oh mon Dieu.

776
00:38:15,553 --> 00:38:18,791
C'est du passé.
Ça ne va pas gâcher ma journée.

777
00:38:18,824 --> 00:38:20,693
Livre de jeu des doublures argentées...

778
00:38:20,726 --> 00:38:22,962
Je dois faire tes pas
partout où vous le pouvez.

779
00:38:22,995 --> 00:38:24,931
Tout arrive pour une raison.

780
00:38:27,099 --> 00:38:28,801
Ok, donc tu sais
comment je disais

781
00:38:28,834 --> 00:38:31,203
ce soir ça va être
une soirée très spéciale ?

782
00:38:31,237 --> 00:38:33,973
Eh bien, les Joke Bros
viennent à mon spectacle,

783
00:38:34,006 --> 00:38:35,241
et ils sont
diffuser mon set en direct

784
00:38:35,274 --> 00:38:37,009
pour leur
un truc de folie à minuit.

785
00:38:37,043 --> 00:38:39,745
Comme si un million de personnes allaient
je regarde ça ce soir.

786
00:38:39,779 --> 00:38:41,579
Elle ne le fait même pas
filmer ses histoires verticalement.

787
00:38:41,613 --> 00:38:43,749
...pour l'un des
mes critiques les plus sévères.

788
00:38:43,783 --> 00:38:45,851
Est-ce que tous ses fans
avez-vous des problèmes de cou ?

789
00:38:45,885 --> 00:38:47,720
- Tu es prêt ?
- Elle va vivre.

790
00:38:50,022 --> 00:38:51,691
Et c'est vertical ?

791
00:38:52,892 --> 00:38:54,126
C'est totalement incohérent,

792
00:38:54,160 --> 00:38:58,831
et la cohérence
la première règle de base.

793
00:38:59,632 --> 00:39:02,600
En avez-vous
l'identité de la marque ?

794
00:39:02,635 --> 00:39:06,604
Ça me dérange quand
vous n'êtes pas uniforme.

795
00:39:06,639 --> 00:39:08,007
Tu t'es endormi pendant mes blagues.

796
00:39:08,040 --> 00:39:10,575
Est-ce que tu racontais des blagues ?

797
00:39:10,608 --> 00:39:12,044
Je ne pense pas que je le ferais
j'ai fermé les yeux

798
00:39:12,078 --> 00:39:13,813
si j'avais entendu des blagues.

799
00:39:13,846 --> 00:39:15,648
Jessie Adams, si tu es
écoute, tu me déçois.

800
00:39:15,681 --> 00:39:18,851
Si tu penses que c'est si simple,
alors tu dis quelque chose de drôle.

801
00:39:18,884 --> 00:39:21,586
Quelque chose de drôle.

802
00:39:21,619 --> 00:39:24,589
Ok, maintenant vous voyez tous
d'où je le tiens.

803
00:39:24,622 --> 00:39:26,025
C'est l'un des trucs les plus anciens
dans le livre.

804
00:39:26,058 --> 00:39:28,894
- Mais ça marche toujours.
- Mais ça marche toujours.

805
00:39:28,928 --> 00:39:30,629
Oh, mon Dieu,
comme un disque rayé.

806
00:39:30,663 --> 00:39:32,564
Ce n'est pas
très pertinent pour moi.

807
00:39:32,597 --> 00:39:34,566
- Parce que ma grand-mère est morte.
- Oh-oh, grand-mère.

808
00:39:34,599 --> 00:39:36,202
Mes fans pensent que tu es une collation.

809
00:39:36,235 --> 00:39:39,005
Comment... Comment... Comment
tout le monde est concerné par ça ?

810
00:39:41,307 --> 00:39:43,009
Elle va obtenir
un million de vues ce soir.

811
00:39:43,042 --> 00:39:45,011
Et je n'aurai rien ?

812
00:39:45,044 --> 00:39:47,579
- Le filtre chien.
- Non.

813
00:39:49,281 --> 00:39:51,017
Je ne laisse pas cela arriver.

814
00:39:51,050 --> 00:39:52,985
J'aimerais pouvoir
traîner toute la nuit

815
00:39:53,019 --> 00:39:55,755
avec ce fort,
belle reine.

816
00:39:55,788 --> 00:39:57,622
Mais à la place
Je dois sortir

817
00:39:57,656 --> 00:39:59,325
avec vous les idiots
venir à mon spectacle.

818
00:39:59,358 --> 00:40:01,827
Tu m'as promis
un public, Bobby.

819
00:40:01,861 --> 00:40:04,130
Ne m'utilise pas
comme pas d'appât pour les tickets non plus.

820
00:40:04,163 --> 00:40:06,699
- Merde, grand-mère.
- Cela devrait être mon public.

821
00:40:06,732 --> 00:40:08,067
Et si je ne peux pas l'avoir,
pourquoi peut-elle l'avoir ?

822
00:40:08,100 --> 00:40:09,835
Quand tu auras mon âge

823
00:40:09,869 --> 00:40:13,039
et toi à quelques mètres
de la faucheuse,

824
00:40:13,072 --> 00:40:14,640
- tu n'as pas le choix.
- Cela devrait être mon public.

825
00:40:14,673 --> 00:40:16,008
S'il te plaît, ne parle pas
à propos de la faucheuse.

826
00:40:16,042 --> 00:40:17,343
Tu vas vivre éternellement.
D'accord?

827
00:40:17,376 --> 00:40:18,944
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

828
00:40:18,978 --> 00:40:21,280
Les choses doivent être justes.

829
00:40:21,313 --> 00:40:24,917
Ok, c'est le moment
vous attendiez tous.

830
00:40:24,950 --> 00:40:26,584
Les choses doivent être justes, Jessie.

831
00:40:26,618 --> 00:40:27,753
N'allez nulle part.

832
00:40:27,787 --> 00:40:29,021
C'est ma maison.

833
00:40:30,056 --> 00:40:31,623
Pourquoi irais-je n'importe où ?

834
00:40:31,657 --> 00:40:33,359
JESSIE
Ouais, c'est un bon point.

835
00:40:33,392 --> 00:40:36,629
Oh, c'est si gentil, Jonesy.
Cela signifie beaucoup pour moi.

836
00:40:36,662 --> 00:40:38,831
Ouais, faites-moi savoir ce que vous faites
pense au set de ce soir.

837
00:40:38,864 --> 00:40:40,733
Ça va être bizarre.

838
00:40:40,766 --> 00:40:43,803
Ce téléphone est
vous faisant agir de manière stupide.

839
00:40:43,836 --> 00:40:45,037
Merci d'avoir repassé, grand-mère.

840
00:40:45,071 --> 00:40:47,640
J'espère que vous regardez ça,
Bobby.

841
00:40:47,673 --> 00:40:49,375
Qu'en penses-tu
de ce pantalon ?

842
00:40:49,408 --> 00:40:51,609
Trop Ronald McDonald ?

843
00:40:51,644 --> 00:40:53,179
Klaxonnez, klaxonnez.

844
00:40:53,212 --> 00:40:55,681
Je n'essaye pas d'être
un clown ce soir.

845
00:40:55,714 --> 00:40:57,850
Peut-être ça.

846
00:40:57,883 --> 00:41:01,720
J'aime ça.
Peut-être du jaune "Kill Bill".

847
00:41:01,754 --> 00:41:04,123
Comme un petit bourdon.

848
00:41:05,691 --> 00:41:07,626
C'est qui, bordel ?

849
00:41:12,131 --> 00:41:13,199
Grand-mère.

850
00:41:14,834 --> 00:41:16,836
Grand-mère, es-tu
j'attends quelqu'un ?

851
00:41:16,869 --> 00:41:19,805
je te l'ai dit
la faucheuse était proche.

852
00:41:19,839 --> 00:41:21,173
Oh mon Dieu.

853
00:41:21,207 --> 00:41:22,842
Qui viendrait ici
à cette heure ?

854
00:41:22,875 --> 00:41:24,743
Je pensais que j'étais
ton seul ami.

855
00:41:28,047 --> 00:41:30,649
- Votre char vous attend.
- Que faites-vous ici?

856
00:41:30,683 --> 00:41:31,884
je te l'ai dit
Je te rencontrerais au spectacle.

857
00:41:31,917 --> 00:41:33,119
Ouais, non, j'ai vu ton histoire.

858
00:41:33,152 --> 00:41:34,420
Je pensais que tu pourrais
utilisez de l'aide.

859
00:41:34,453 --> 00:41:36,155
Genre, je pense que nous devrions parler.

860
00:41:36,188 --> 00:41:38,224
Est-ce que tu me diffuses
dans ta putain de merde en ce moment ?

861
00:41:38,257 --> 00:41:39,892
Désolé.
C'est important.

862
00:41:39,925 --> 00:41:41,760
Je savais que je n'aurais pas dû
je t'ai dit où j'avais déménagé.

863
00:41:41,794 --> 00:41:43,295
Mec, tu dois y aller, d'accord ?

864
00:41:43,329 --> 00:41:45,231
je ne veux pas en faire partie
de ta stupide merde maléfique, d'accord ?

865
00:41:45,264 --> 00:41:46,765
Non, tu en fais partie, d'accord ?

866
00:41:46,799 --> 00:41:48,134
Parce que nous sommes... nous sommes...
nous sommes des collaborateurs.

867
00:41:48,167 --> 00:41:49,902
- Nous sommes de grands collaborateurs.
- Non, non.

868
00:41:49,935 --> 00:41:51,170
Pour mémoire,
nous ne le sommes certainement pas.

869
00:41:51,203 --> 00:41:53,205
- Très bien, plus tard, Kurt.
- Non, non.

870
00:41:53,239 --> 00:41:54,406
Non.

871
00:41:56,208 --> 00:41:57,376
Très bien,
tu as demandé ça, mec.

872
00:41:59,011 --> 00:42:01,313
Quoi de neuf, BaseCamp ?
C'est encore cette fois-là.

873
00:42:01,347 --> 00:42:05,084
Bobby Court, où je suis le
juge, jury et bourreau.

874
00:42:05,117 --> 00:42:07,753
Aujourd'hui, je voulais en fait définir
les faits sont clairs sur quelque chose

875
00:42:07,786 --> 00:42:09,688
ça me dérange
pendant une minute, vous tous.

876
00:42:09,722 --> 00:42:11,157
Tu vois cet enfoiré
juste ici ?

877
00:42:11,190 --> 00:42:12,391
Le nom de ce type est Kurt.

878
00:42:12,424 --> 00:42:14,226
Et juste parce que
il me gardait

879
00:42:14,260 --> 00:42:16,228
quand j'avais 2 ans, putain,
il pense que je lui dois quelque chose.

880
00:42:16,262 --> 00:42:17,963
Je ne te dois rien, mec, d'accord ?

881
00:42:17,997 --> 00:42:20,733
Maintenant, Kurt prépare un super,
merde super diabolique,

882
00:42:20,766 --> 00:42:22,168
et il essaie de me le faire accuser.

883
00:42:22,201 --> 00:42:23,836
Vous voyez, les gars,
le truc avec Kurt, c'est que

884
00:42:23,869 --> 00:42:26,805
il veut vraiment de l'attention,
et il en a besoin aussi.

885
00:42:26,839 --> 00:42:29,375
Putain de soins médicaux, mec.
Vous êtes légalement fou.

886
00:42:29,408 --> 00:42:31,210
C'est mon verdict.

887
00:42:31,243 --> 00:42:32,478
Mec, devrais-je t'appeler
une ambulance en ce moment ?

888
00:42:32,511 --> 00:42:34,013
Peut-être qu'ils peuvent
je te sors d'ici.

889
00:42:34,046 --> 00:42:36,815
Non. Honnêtement, Bobby,
Je voulais juste...

890
00:42:36,849 --> 00:42:39,418
Je voulais... je voulais le dire
que je l'avais compris,

891
00:42:39,451 --> 00:42:41,086
quelque chose de si important.

892
00:42:42,922 --> 00:42:45,257
Eh bien, dites à BaseCamp
quelque chose de super important

893
00:42:45,291 --> 00:42:48,093
et puis sors mon putain de visage
avant de signaler votre compte.

894
00:42:48,127 --> 00:42:49,762
Et arrête de baiser
je me filme, mec.

895
00:42:49,795 --> 00:42:51,297
je ne veux pas être
sur ton putain de stream.

896
00:42:51,330 --> 00:42:53,199
Putain... Tu l'as demandé.

897
00:42:53,232 --> 00:42:55,968
Vous... D'accord.

898
00:42:56,001 --> 00:42:59,271
Putain, je... j'ai compris le
deux dernières étapes de "La Leçon".

899
00:43:00,973 --> 00:43:03,142
Première étape... détourner celle de Jessie Adams.
spectacle d'humour.

900
00:43:03,175 --> 00:43:04,510
C'est un raccourci
à un large public.

901
00:43:04,543 --> 00:43:05,945
Beaucoup de gens
seront là.

902
00:43:05,978 --> 00:43:07,513
Elle est énorme.
Elle a un énorme public.

903
00:43:07,546 --> 00:43:10,115
Ouais, c'est vraiment un
bonne idée pour toi,

904
00:43:10,149 --> 00:43:13,519
être quelqu'un qui n'a aucun sens
d'humour et aucune compétence sociale.

905
00:43:13,552 --> 00:43:16,855
Le visage d'un chien consanguin.
C'est quoi la deuxième étape, débile ?

906
00:43:16,889 --> 00:43:18,891
Devenir le putain de président ?

907
00:43:18,924 --> 00:43:20,426
Que vas-tu faire ?

908
00:43:26,065 --> 00:43:27,299
C'est quoi ce bordel, mec ?

909
00:43:27,333 --> 00:43:29,935
Cette merde n'est pas
censé être réel.

910
00:43:37,276 --> 00:43:38,344
Policier.

911
00:43:41,547 --> 00:43:43,949
- Attendez.
- Lâchez-moi.

912
00:43:52,524 --> 00:43:55,227
C'est quoi ce bordel ?
Je vais te tuer, enfoiré !

913
00:44:17,082 --> 00:44:18,784
<i>Tu l'as eu.</i>

914
00:44:22,388 --> 00:44:24,923
Oh mon Dieu, Miles,
arrêtez d'essayer d'être Vin Diesel.

915
00:44:24,957 --> 00:44:27,026
Tu ressembles à une putain de hyène.

916
00:44:27,059 --> 00:44:28,827
"Merci pour le trajet, Miles."

917
00:44:28,861 --> 00:44:30,396
je n'ai pas demandé
le trajet, Miles.

918
00:44:30,429 --> 00:44:32,965
Tu traquais ma grand-mère
maison pour une raison quelconque.

919
00:44:32,998 --> 00:44:34,199
Putain de monstre.

920
00:44:34,233 --> 00:44:36,268
Ouais, eh bien,
Je ne voulais juste pas de toi

921
00:44:36,302 --> 00:44:37,569
être en retard pour Joke Bros, d'accord ?

922
00:44:37,603 --> 00:44:39,338
Tu n'es pas obligé
t'inquiéter pour moi.

923
00:44:39,371 --> 00:44:41,407
- Vous n'êtes pas mon manager.
- Je sais que je ne suis pas ton manager,

924
00:44:41,440 --> 00:44:47,946
mais quelqu'un doit te gérer,
et je suppose que je me présente moi-même.

925
00:44:47,980 --> 00:44:50,082
D'accord, ce n'est pas le cas
un processus de nomination.

926
00:44:50,115 --> 00:44:52,384
Je suis juste...
Ce que je dis c'est, comme,

927
00:44:52,418 --> 00:44:55,454
Jessie, tu pourrais l'être,
comme le prochain Chris Rock.

928
00:44:55,487 --> 00:44:57,122
Vous savez ce que je veux dire?
Tu as ça, genre, classique

929
00:44:57,156 --> 00:44:59,892
truc de bande dessinée noire
écrit partout sur toi.

930
00:44:59,925 --> 00:45:02,995
- Chris Rock ?
- Oui. "Tous les regards sont tournés vers moi."

931
00:45:03,028 --> 00:45:05,064
Je te le dis,
prochain Chris Rock, pour de vrai.

932
00:45:05,097 --> 00:45:06,365
Plutôt Chris Pebble.

933
00:45:07,667 --> 00:45:09,368
Vous voyez, c'est ce que je dis.

934
00:45:09,401 --> 00:45:10,502
Ce n'était même pas drôle.

935
00:45:10,536 --> 00:45:11,970
Vous êtes rapide.

936
00:45:12,004 --> 00:45:14,306
Jessie, tu sais, je sais

937
00:45:14,340 --> 00:45:16,408
les éclaireurs de Comedy Central,
n'est-ce pas ?

938
00:45:16,442 --> 00:45:18,410
Je peux vous aider.

939
00:45:18,444 --> 00:45:20,446
Je... je veux t'aider.

940
00:45:21,213 --> 00:45:24,149
Je suis juste... je dis juste,
vous êtes au bon endroit.

941
00:45:24,183 --> 00:45:27,186
Ça arrive, Jessie.
Alors, c'est le moment.

942
00:45:27,219 --> 00:45:30,055
Je dis, comme appuyer sur la gâchette.

943
00:45:30,089 --> 00:45:31,557
Miles, ferme ta gueule.

944
00:45:31,590 --> 00:45:33,525
- Quoi?
- Tu parles trop.

945
00:45:33,559 --> 00:45:35,561
C'est... C'est quoi
ils me paient pour le faire.

946
00:45:35,594 --> 00:45:38,897
Vous savez qu'ils ne vous paient pas.

947
00:45:38,931 --> 00:45:40,966
Ouais.

948
00:45:40,999 --> 00:45:43,001
Ils me paient.

949
00:45:52,411 --> 00:45:55,347
Très bien, très bien.

950
00:45:55,381 --> 00:45:57,684
Vous les gars.

951
00:45:57,717 --> 00:45:59,551
Vous les gars.

952
00:45:59,585 --> 00:46:02,388
Putain de merde, putain de merde.

953
00:46:02,421 --> 00:46:04,456
À trois chiffres, les gars.

954
00:46:04,490 --> 00:46:06,959
Ça arrive, les gars.

955
00:46:06,992 --> 00:46:08,560
Vous me suivez, les gars.

956
00:46:08,594 --> 00:46:11,130
Oui, oui, tu me surveilles.

957
00:46:11,163 --> 00:46:13,966
Me voici.
Bonjour.

958
00:46:13,999 --> 00:46:17,569
Oh, tu vois, ce n'était pas si difficile.

959
00:46:17,603 --> 00:46:19,605
Et honnêtement, les gars, merci.

960
00:46:19,639 --> 00:46:22,074
Merci beaucoup d'avoir regardé,

961
00:46:22,107 --> 00:46:24,343
vous tous qui avez été
avec moi tout ce temps.

962
00:46:24,376 --> 00:46:26,345
Et devinez quoi.
Vous ne le croirez pas.

963
00:46:26,378 --> 00:46:29,481
Je viens d'acheter des billets...
des prix qui me foutent le cul...

964
00:46:29,515 --> 00:46:33,118
à Jessie Adams
spectacle d'humour ce soir.

965
00:46:33,152 --> 00:46:36,021
Alors restez à l'écoute. Vous n'êtes pas
je vais vouloir fermer.

966
00:46:36,054 --> 00:46:37,489
Gardez-le ouvert toute la nuit.

967
00:46:37,523 --> 00:46:40,359
Je vous le promets les gars
je ne le regretterai pas, d'accord ?

968
00:46:40,392 --> 00:46:42,629
Hé, je me sens plutôt mal à l'aise
en ce moment.

969
00:46:42,662 --> 00:46:44,196
Vous le voulez, je ne sais pas,

970
00:46:44,229 --> 00:46:46,932
consultez mon...
tu regardes ma gaffe ?

971
00:46:52,304 --> 00:46:53,673
C'est juste une plaisanterie.

972
00:46:53,706 --> 00:46:55,407
Vous devrez, les gars
rester jusqu'à la fin

973
00:46:55,441 --> 00:46:57,109
pour cette pièce.

974
00:46:57,142 --> 00:46:59,478
Hé, et aussi pour vous tous
BaseCampers là-bas,

975
00:46:59,511 --> 00:47:02,347
si vous êtes confus,
c'est totalement cool.

976
00:47:02,381 --> 00:47:06,385
Bienvenue dans le monde de Kurt.
C'est "La Leçon".

977
00:47:07,787 --> 00:47:09,689
Malade.

978
00:47:09,722 --> 00:47:14,293
Oh, oh, mon Dieu, les gars.

979
00:47:15,762 --> 00:47:17,996
La caméra swag de Bobby.

980
00:47:19,766 --> 00:47:22,100
Ne me le dis pas.
Il...

981
00:47:22,134 --> 00:47:23,602
Ah.

982
00:47:23,636 --> 00:47:26,038
Oh, bon sang, ouais.

983
00:47:26,071 --> 00:47:28,073
Très bien, BaseCampers,
vous tous, les gars,

984
00:47:28,106 --> 00:47:30,576
Je sais que tu dois l'être
un peu confus et tout ça.

985
00:47:30,609 --> 00:47:32,411
Mais ne vous inquiétez pas.
Faites passer le mot.

986
00:47:32,444 --> 00:47:38,183
Parce que ça... ça juste ici,
c'est une prise de contrôle officielle.

987
00:47:38,217 --> 00:47:40,319
Très bien, les gars,
Je redirige le flux

988
00:47:40,352 --> 00:47:42,321
à ma chaîne.

989
00:47:42,354 --> 00:47:44,490
Oh les gars, quoi de neuf ?

990
00:47:44,523 --> 00:47:47,526
Hé les gars, hé les gars.

991
00:47:47,559 --> 00:47:50,062
Honnêtement, les gars, ce qui
Je me suis toujours demandé si,

992
00:47:50,095 --> 00:47:52,765
genre, si tous ces cadeaux
sont gratuits pour Bobby,

993
00:47:52,799 --> 00:47:55,400
alors, comment font-ils
tu connais sa taille ?

994
00:47:55,434 --> 00:47:57,169
C'est juste moi, ou c'est comme...

995
00:47:57,202 --> 00:47:58,671
Ça doit être juste
pur jeu de devinettes.

996
00:48:01,708 --> 00:48:03,442
Putain de papa m'envoie un texto.

997
00:48:03,475 --> 00:48:06,144
Putain.

998
00:48:06,178 --> 00:48:08,280
Quoi qu'il en soit, ce soir sera
fou avec, genre, le pistolet

999
00:48:08,313 --> 00:48:10,817
et tuer Jessie Adams,
et je pourrais même porter ça...

1000
00:48:10,850 --> 00:48:13,318
Putain.

1001
00:48:14,219 --> 00:48:16,555
Papa m'envoie encore un texto.

1002
00:48:19,859 --> 00:48:23,295
Ok, ce mauvais payeur essaie
pour foutre en l'air "La Leçon".

1003
00:48:23,328 --> 00:48:24,831
Le spectacle de Jessie Adams
c'est dans environ deux heures,

1004
00:48:24,864 --> 00:48:26,565
et cet idiot m'envoie un texto

1005
00:48:26,598 --> 00:48:28,635
et il veut que j'y aille
à ce spectacle de DJ avec lui.

1006
00:48:28,668 --> 00:48:30,269
Pbht!

1007
00:48:30,302 --> 00:48:33,605
DJ... DJ uNon.

1008
00:48:37,844 --> 00:48:40,479
Attendez, vous savez qui c'est ?

1009
00:48:41,480 --> 00:48:44,216
Quoi, vous aimez DJ uNo ?

1010
00:48:44,249 --> 00:48:46,786
<i>Ouais mec. Tu es stupide ?</i>

1011
00:48:46,819 --> 00:48:50,088
<i>Emmène-nous à l'ONU
putain maintenant.</i>

1012
00:48:52,224 --> 00:48:53,425
C'est ouvert.

1013
00:48:53,458 --> 00:48:55,127
C'était ouvert.

1014
00:48:55,160 --> 00:48:56,495
N'était pas ouvert.

1015
00:48:57,697 --> 00:48:58,731
Putain de retard.

1016
00:49:00,399 --> 00:49:01,567
Bonjour, mec.

1017
00:49:01,600 --> 00:49:03,770
Montez dans la voiture.
Je suis pressé.

1018
00:49:03,803 --> 00:49:05,504
Plastique? Vraiment?

1019
00:49:05,537 --> 00:49:06,673
Montez dans la voiture.

1020
00:49:06,706 --> 00:49:08,307
Un geste de débutant.

1021
00:49:11,577 --> 00:49:13,111
Merci pour le trajet.

1022
00:49:13,145 --> 00:49:15,547
Tu t'en sors vraiment
dans l'embrayage.

1023
00:49:15,581 --> 00:49:18,483
Whoa, tu ne vas pas
laisse ton père

1024
00:49:18,517 --> 00:49:20,385
prends sa putain
Tu mets ta ceinture de sécurité, frérot ?

1025
00:49:20,419 --> 00:49:22,454
Désolé, nous n'avons pas le temps,
et je vous charge.

1026
00:49:22,487 --> 00:49:24,590
Allez sur votre application Spree
et demandez un trajet.

1027
00:49:24,623 --> 00:49:27,225
- Quoi?
- Pensez-vous que c'est gratuit ?

1028
00:49:27,259 --> 00:49:29,328
Sérieusement?

1029
00:49:29,361 --> 00:49:30,697
Peux-tu m'imaginer te charger

1030
00:49:30,730 --> 00:49:33,231
pour chaque repas
Putain, je t'ai donné ?

1031
00:49:33,265 --> 00:49:34,901
Je me demande quoi
cela rendrait compte.

1032
00:49:34,934 --> 00:49:36,501
Un cheeseburger ?

1033
00:49:36,535 --> 00:49:38,838
Parce que maman, à peu près
s'est occupé de tout.

1034
00:49:38,871 --> 00:49:40,840
Ohhh.

1035
00:49:40,873 --> 00:49:44,276
Donc tu veux entrer dans les détails
à propos de moi et de ta mère ?

1036
00:49:44,309 --> 00:49:47,245
Parce que j'ai des putains de détails

1037
00:49:47,279 --> 00:49:49,782
nous pouvons entrer
à propos de moi et de ta mère.

1038
00:49:52,952 --> 00:49:55,888
J'aime les putains de caméras
et les lumières.

1039
00:49:56,823 --> 00:49:58,223
Action.

1040
00:49:59,524 --> 00:50:01,493
Est-ce qu'ils changent de couleur ?

1041
00:50:01,526 --> 00:50:02,561
Non.

1042
00:50:02,594 --> 00:50:03,863
Eh bien, ils devraient.

1043
00:50:03,896 --> 00:50:05,330
Lumière rouge.

1044
00:50:05,364 --> 00:50:07,332
C'est quoi ce bordel ?

1045
00:50:07,366 --> 00:50:09,802
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1046
00:50:09,836 --> 00:50:11,536
Gros con.

1047
00:50:14,874 --> 00:50:15,908
Putain ça.

1048
00:50:15,942 --> 00:50:18,711
Hé, hé, hé, c'est quoi ce bordel ?

1049
00:50:18,745 --> 00:50:20,212
C'était quoi, ce bordel ?

1050
00:50:20,245 --> 00:50:23,181
Les BPA, frérot, ils ne sont pas bons.

1051
00:50:23,215 --> 00:50:26,551
Le BPA du plastique
s'infiltre dans l'eau.

1052
00:50:26,585 --> 00:50:29,756
Tu vas baiser
œstrogène dans vos testicules.

1053
00:50:29,789 --> 00:50:33,626
Je reçois beaucoup d'anti-BPA
activisme sur mes réseaux.

1054
00:50:33,660 --> 00:50:35,594
- Sur vos réseaux ?
- Ouais, sur mes réseaux.

1055
00:50:35,628 --> 00:50:36,663
Oh.

1056
00:50:38,330 --> 00:50:40,499
Où est cette mixtape
nous avons fait de ces rythmes ?

1057
00:50:40,532 --> 00:50:41,566
Je ne sais pas.

1058
00:50:42,300 --> 00:50:44,503
C'est quoi ce bordel ?!

1059
00:50:44,536 --> 00:50:45,738
C'est une putain d'arme.

1060
00:50:46,505 --> 00:50:49,474
Kurt, Kurt,
Je t'ai parlé des armes à feu,

1061
00:50:49,508 --> 00:50:52,210
- moi et les armes, toutes mes histoires.
- Je sais.

1062
00:50:52,244 --> 00:50:54,981
Je pensais que nous étions sur le même
une page sur le contrôle des armes à feu, Kurt.

1063
00:50:55,014 --> 00:50:56,683
Écoute, j'ai une arme, d'accord.

1064
00:50:56,716 --> 00:50:59,719
- Je suis intelligent, contrairement à toi, d'accord ?
- C'est fou.

1065
00:50:59,752 --> 00:51:00,953
Non, ce n'est pas fou.

1066
00:51:00,987 --> 00:51:02,587
Tu vas baiser
tue-toi.

1067
00:51:02,621 --> 00:51:04,556
Non, tu ne sais pas
à quoi ressemble ce travail.

1068
00:51:04,589 --> 00:51:06,324
- Range ce putain d'arme.
- Tu ne sais pas... Non.

1069
00:51:06,358 --> 00:51:08,995
Tu ne sais pas de quel type
de voyou ou de gangbanger

1070
00:51:09,028 --> 00:51:10,362
va obtenir
à l'arrière de ma voiture.

1071
00:51:10,395 --> 00:51:11,698
Kurt, Kurt, Kurt, Kurt.

1072
00:51:11,731 --> 00:51:14,399
Il y a un policier.
Rangez votre arme.

1073
00:51:14,433 --> 00:51:16,002
Posez-le.
Posez-le. Posez-le.

1074
00:51:16,035 --> 00:51:17,737
C'est mon putain d'arme.
Je l'utilise par sécurité.

1075
00:51:17,770 --> 00:51:18,805
Kurt, Kurt, Kurt, le...

1076
00:51:20,372 --> 00:51:22,008
Le policier.
Oh mon Dieu.

1077
00:51:25,377 --> 00:51:26,779
Ah.

1078
00:51:30,382 --> 00:51:31,851
Pourquoi as-tu une arme à feu ?

1079
00:51:31,884 --> 00:51:33,552
C'est quoi ce bordel ?

1080
00:51:33,585 --> 00:51:35,420
Encore un feu rouge.
Et un putain de pistolet.

1081
00:51:35,454 --> 00:51:38,825
Pourquoi tu te déchaînes
ma merde quand même, espèce de drogué ?

1082
00:51:38,858 --> 00:51:40,793
Kurt, mon ami.

1083
00:51:40,827 --> 00:51:44,229
Essayez-vous de rétrograder
ma confiance avant mon set ?

1084
00:51:45,297 --> 00:51:48,400
Eh bien, ouais, j'ai trouvé
vos sacs aujourd'hui.

1085
00:51:48,433 --> 00:51:50,302
Attends, quoi ?

1086
00:51:50,335 --> 00:51:52,905
Ouais, j'aidais maman
bouge un peu de merde pour la maison.

1087
00:51:52,939 --> 00:51:55,041
Et derrière une commode,
poussé dans le mur,

1088
00:51:55,074 --> 00:51:56,508
il y avait tes sacs.

1089
00:51:56,541 --> 00:51:57,877
Ouais, tu as dû l'être
tellement haut

1090
00:51:57,910 --> 00:51:59,544
que tu les mets là
et puis tu as juste,

1091
00:51:59,578 --> 00:52:01,413
je ne sais pas,
j'ai dû oublier.

1092
00:52:03,716 --> 00:52:05,584
Classique.

1093
00:52:05,617 --> 00:52:07,720
Allez, Kurt.
Pouvons-nous juste nous amuser un peu ?

1094
00:52:07,754 --> 00:52:09,588
Du vrai putain de plaisir.

1095
00:52:09,621 --> 00:52:14,426
Non, genre,
une vidéo tutorielle de déballage amusante.

1096
00:52:14,459 --> 00:52:16,495
Vraiment amusant.

1097
00:52:16,528 --> 00:52:18,998
Si tu ne t'éclates pas avec
ta putain de bite dehors ce soir,

1098
00:52:19,031 --> 00:52:22,769
uNon ne le fera jamais
te taguer sur ses réseaux sociaux, d'accord ?

1099
00:52:22,802 --> 00:52:27,807
Tu ferais mieux d'obtenir
une personnalité pronto, mec.

1100
00:52:27,840 --> 00:52:32,477
Parce qu'en ce moment,
Le monde de Kurt est vraiment dingue.

1101
00:52:33,112 --> 00:52:36,949
Yo, nous sommes au Club Dirt,
calme avant la tempête.

1102
00:52:36,983 --> 00:52:38,751
Dis-le à tous tes amis
descends ici.

1103
00:52:38,785 --> 00:52:41,020
Nous avons eu un service de bouteilles.

1104
00:52:41,053 --> 00:52:43,823
Nous avons Winston
et Bernardo dans la maison.

1105
00:52:44,891 --> 00:52:46,092
Ouais.

1106
00:52:46,125 --> 00:52:48,795
Le voici.
Voici mon garçon.

1107
00:52:48,828 --> 00:52:50,696
Qu'en penses-tu?
C'est sympa, hein ?

1108
00:52:50,730 --> 00:52:53,633
Euh, dernières nouvelles, papa.
C'est un club de strip-tease.

1109
00:52:53,666 --> 00:52:55,835
Ce n'est pas un club de danse.

1110
00:52:55,868 --> 00:52:57,770
Eh bien, tu sais,
ils m'ont donné une résidence.

1111
00:52:57,804 --> 00:53:01,107
Un vendredi sur deux, donc je ne le suis pas
je vais regarder un cadeau dans la bouche.

1112
00:53:01,140 --> 00:53:03,075
Je m'en fiche, papa.
Et si j'étais clair ?

1113
00:53:03,109 --> 00:53:05,678
Cet endroit me semble triste.

1114
00:53:05,711 --> 00:53:08,547
Oh, ouais, tous les poteaux vides.

1115
00:53:08,580 --> 00:53:11,050
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- C'est triste.

1116
00:53:11,083 --> 00:53:13,953
Mais ça coûte plus cher
pour amener des filles ici.

1117
00:53:13,986 --> 00:53:15,520
Ça va être amusant.
Allez, mon frère.

1118
00:53:15,554 --> 00:53:16,789
St-Stop.
Où est uNo ?

1119
00:53:20,092 --> 00:53:22,594
- Sois juste cool, putain.
- La Bretagne.

1120
00:53:22,628 --> 00:53:24,362
C'est mon chapeau.

1121
00:53:27,532 --> 00:53:29,367
Tu ne peux pas...
Je ne pense pas que tu...

1122
00:53:29,401 --> 00:53:32,437
Hé, non.
Salut.

1123
00:53:32,470 --> 00:53:33,538
D'accord.

1124
00:53:42,480 --> 00:53:43,749
"Suis-moi."

1125
00:53:43,783 --> 00:53:45,517
Son collier dit "Suivez-moi".

1126
00:53:46,085 --> 00:53:47,552
Hé, non.

1127
00:53:47,586 --> 00:53:48,821
Merci beaucoup.

1128
00:53:48,855 --> 00:53:50,589
Tu sais, Kris.
Souviens-toi?

1129
00:53:50,622 --> 00:53:52,557
C'est mon fils, Kurt.
C'est un grand fan de toi.

1130
00:53:52,591 --> 00:53:53,793
Quoi de neuf?
Je suis aussi musicien.

1131
00:53:53,826 --> 00:53:55,094
Et je veux juste aussi
pour te dire,

1132
00:53:55,127 --> 00:53:57,562
félicitations
sur tous vos abonnés.

1133
00:53:57,596 --> 00:54:00,900
Il adorerait si tu
je l'ai tagué sur vos réseaux sociaux.

1134
00:54:00,933 --> 00:54:02,702
- Il est...
- Oh non, ne vous offensez pas,

1135
00:54:02,735 --> 00:54:05,771
mais je ne peux pas faire ça sur
le même soir qu'un DJ set.

1136
00:54:05,805 --> 00:54:06,906
Oh d'accord.

1137
00:54:06,939 --> 00:54:08,607
Désolé, mon frère. Nous avons essayé.

1138
00:54:08,641 --> 00:54:10,810
- Mais c'était sympa.
- Hé, écoute, non.

1139
00:54:10,843 --> 00:54:14,579
Euh, d'influenceur à influenceur,
et je sais que c'est une énorme demande,

1140
00:54:14,613 --> 00:54:16,514
mais si tu pouvais juste, genre,
fais-moi parler de ton histoire,

1141
00:54:16,548 --> 00:54:18,784
J'ai un énorme public
je regarde en ce moment.

1142
00:54:18,818 --> 00:54:21,854
Et tout le monde t'aime,
et ce serait tout simplement énorme.

1143
00:54:21,888 --> 00:54:23,723
- Vous êtes en direct en ce moment ?
- Je suis en direct.

1144
00:54:23,756 --> 00:54:25,624
En fait, j'ai une marque
ça pourrait devenir viral,

1145
00:54:25,658 --> 00:54:27,592
et tu le ferais vraiment
pousse-moi par-dessus bord.

1146
00:54:27,627 --> 00:54:28,928
- Qu'en penses-tu?
- D'accord.

1147
00:54:28,961 --> 00:54:30,830
Ouais? Vous ne le faites pas...
Cela ne vous dérange pas ?

1148
00:54:30,863 --> 00:54:32,597
Quel est ton nom?

1149
00:54:32,632 --> 00:54:35,067
C'est KurtsWorld96.

1150
00:54:35,101 --> 00:54:38,570
D'accord?
Dites bonjour à tout le monde.

1151
00:54:38,603 --> 00:54:40,605
Salut.

1152
00:54:40,640 --> 00:54:41,774
- Malade.
- C'est génial, c'est génial.

1153
00:54:41,807 --> 00:54:43,876
Bon, 90...

1154
00:54:43,910 --> 00:54:46,712
96.
K-U-R-T-S-W-O-R-L-D.

1155
00:54:46,746 --> 00:54:48,580
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
- D'accord.

1156
00:54:48,613 --> 00:54:49,581
- J'ai compris.
- Ouais.

1157
00:54:49,614 --> 00:54:51,117
<i>Kurt l'a eu.</i>

1158
00:54:51,150 --> 00:54:53,618
Et juste pour que tu saches, non,
Je n'ai toujours pas eu...

1159
00:54:53,653 --> 00:54:56,554
Hé, pourquoi le Club Dirt
si vide ?

1160
00:54:56,588 --> 00:54:58,724
Celui du promoteur
vous ne travaillez pas assez dur ?

1161
00:54:58,758 --> 00:55:00,558
Oh non, non, non, non.

1162
00:55:00,592 --> 00:55:02,995
Ils commenceront à arriver
à peu près à mi-chemin de mon set.

1163
00:55:03,029 --> 00:55:05,665
Ils ont juste...
Ils sortent tard parfois.

1164
00:55:05,698 --> 00:55:07,066
- Tu sais.
- Ouais.

1165
00:55:07,099 --> 00:55:09,235
Mais il y aura
beaucoup de monde pour toi.

1166
00:55:09,268 --> 00:55:12,038
Et je n'ai toujours pas compris
cette notification pas encore.

1167
00:55:12,071 --> 00:55:14,640
Alors quand ça se passe,
cependant, je vous le ferai savoir.

1168
00:55:14,674 --> 00:55:16,876
Tout va bien.
Tu as essayé, mon frère.

1169
00:55:19,779 --> 00:55:22,248
<i>Elle ne va pas te taguer mon frère.
Elle ment. LUL.</i>

1170
00:55:22,281 --> 00:55:23,883
Comment aimez-vous Los Angeles ?

1171
00:55:23,916 --> 00:55:25,685
Ouais, c'est bon.

1172
00:55:25,718 --> 00:55:27,653
Savez-vous où est le camion à tacos ?

1173
00:55:27,687 --> 00:55:29,755
Honnêtement, vous les gars ?

1174
00:55:29,789 --> 00:55:32,590
Vous êtes nuls, les gars.
et je l'avais prédit.

1175
00:55:32,624 --> 00:55:35,261
- Allez, Kurt. Désolé
- Passez une bonne nuit, honnêtement.

1176
00:55:35,294 --> 00:55:38,130
Vous ne savez pas à quel point...
ce jour est important pour moi.

1177
00:55:38,164 --> 00:55:39,899
Je ne sais pas quoi dire, les gars.

1178
00:55:39,932 --> 00:55:42,001
La caméra de Bobby est annulée
parce que je n'ai pas eu de chance.

1179
00:55:42,034 --> 00:55:45,871
Et honnêtement,
vous m'avez induit en erreur.

1180
00:55:45,905 --> 00:55:48,207
Passons à autre chose.
Je ne suis en colère contre personne.

1181
00:55:48,240 --> 00:55:49,275
Je n'ai pas besoin d'héberger un...

1182
00:55:52,878 --> 00:55:54,847
Non ?

1183
00:55:54,880 --> 00:55:57,083
Oh, tu sais
où est quelque chose ?

1184
00:55:57,116 --> 00:55:58,985
Euh, est-ce que je sais
où est quelque chose ?

1185
00:55:59,018 --> 00:56:01,287
Oh, tu sais
Un camion à tacos de Los Angeles ?

1186
00:56:01,320 --> 00:56:03,189
Là... Il y a beaucoup de
camions de tacos à Los Angeles.

1187
00:56:03,222 --> 00:56:06,892
Ok, emmène-moi
au camion à tacos de Los Angeles.

1188
00:56:06,926 --> 00:56:08,861
- Et je te taguerai, vraiment.
- A quelle heure...

1189
00:56:08,894 --> 00:56:10,796
Je suis un peu pressé ?
Quelle heure est-il?

1190
00:56:10,830 --> 00:56:12,530
Je ne sais pas.

1191
00:56:12,564 --> 00:56:14,734
- Je veux dire, qu'est-ce que tu...
- D'accord, je suis pressé aussi.

1192
00:56:14,767 --> 00:56:17,569
Il faut prendre des photos
au camion à tacos de Los Angeles.

1193
00:56:24,777 --> 00:56:27,079
- Ok, ça va ?
- Non.

1194
00:56:31,050 --> 00:56:33,019
D'accord.

1195
00:56:34,020 --> 00:56:35,988
Très bien, cool.

1196
00:56:36,022 --> 00:56:38,024
Super.
OK, tu veux aller chercher à manger ?

1197
00:56:38,057 --> 00:56:40,192
- Ouais.
- D'accord.

1198
00:56:40,826 --> 00:56:43,929
Eh bien, hé, qu'est-ce que tu fais ?

1199
00:56:46,198 --> 00:56:47,867
Tu ne veux pas venir ?

1200
00:56:47,900 --> 00:56:50,803
Je ne veux pas faire la queue.
Tu vas.

1201
00:56:50,836 --> 00:56:52,805
Moi? D'accord.

1202
00:56:52,838 --> 00:56:54,206
Que veux-tu?

1203
00:56:54,240 --> 00:56:56,574
Juste, genre, un...
genre, un burrito carne asada ?

1204
00:56:56,608 --> 00:56:59,011
Obtenez-moi le plus célèbre.

1205
00:56:59,879 --> 00:57:01,714
Qu'est-ce que cela signifie?
Comme des nachos ou...

1206
00:57:01,747 --> 00:57:03,015
Obtenez-moi le plus célèbre.

1207
00:57:03,049 --> 00:57:04,316
D'accord, alors tu vas
tague-moi, non ?

1208
00:57:04,350 --> 00:57:06,052
Tu vas me taguer après ça ?

1209
00:57:06,085 --> 00:57:08,654
- Oui, je fais déjà une promesse.
- D'accord, je sais.

1210
00:57:08,687 --> 00:57:10,956
Je vérifie juste parce que
on ne sait pas toujours compter...

1211
00:57:10,990 --> 00:57:12,324
J'ai dit...

1212
00:57:19,765 --> 00:57:22,001
Hé, je suis... je suis désolé.
Hé, tu sais...

1213
00:57:22,034 --> 00:57:24,970
tu sais quoi, comme...
quelle est la chose à obtenir ?

1214
00:57:25,004 --> 00:57:26,639
Je ne suis pas sûr.
C'est ma première fois.

1215
00:57:26,672 --> 00:57:28,841
D'accord, ouais.
Moi aussi, moi aussi.

1216
00:57:28,874 --> 00:57:30,676
Ouais. C'est... Ouais, j'ai entendu...

1217
00:57:30,709 --> 00:57:34,713
Mais j'ai entendu le carne asada
des frites, une putain de gifle.

1218
00:57:36,348 --> 00:57:39,318
Tu veux...
Dis quelque chose.

1219
00:57:40,186 --> 00:57:43,889
Il y a beaucoup de gens qui cherchent
à l'arrière de votre tête.

1220
00:57:45,658 --> 00:57:48,327
Salut tout le monde,
je m'appelle Daisy et j'ai 23 ans.

1221
00:57:48,360 --> 00:57:50,930
Waouh. J'ai 23 ans.
C'est fou.

1222
00:57:50,963 --> 00:57:53,265
C'est comme...
C'est comme le destin, n'est-ce pas.

1223
00:57:53,299 --> 00:57:55,334
- Alors tu es un streamer ?
- Dans le mille, ouais.

1224
00:57:55,367 --> 00:57:57,703
Je suis en fait...
Je suis ici avec un DJ.

1225
00:57:57,736 --> 00:58:00,106
Un coréen....
Ouais, c'est une DJ coréenne.

1226
00:58:00,139 --> 00:58:01,373
- Où?
- Elle est dans la voiture.

1227
00:58:01,407 --> 00:58:02,775
Elle le garde juste
au plus bas.

1228
00:58:02,808 --> 00:58:04,043
Elle est célèbre.

1229
00:58:04,076 --> 00:58:06,278
En fait, elle est devenue célèbre
d'une sex tape.

1230
00:58:06,312 --> 00:58:08,647
Mais oui, c'est comme...
c'est comme si j'avais de l'expérience.

1231
00:58:08,681 --> 00:58:11,717
Genre, j'ai... Genre, j'ai fait
certaines, comme des sex tapes moi-même.

1232
00:58:11,750 --> 00:58:13,385
Et c'est comme quand
Je les ai mis là-bas,

1233
00:58:13,419 --> 00:58:14,920
J'ai toujours l'impression
J'ai un vrai genre,

1234
00:58:14,954 --> 00:58:16,388
énorme boom de mes chiffres.

1235
00:58:16,422 --> 00:58:18,390
C'est comme si je pouvais, genre,
faire une sex tape à tout moment.

1236
00:58:18,424 --> 00:58:21,026
Je pourrais avoir l'impression
Je fais une sex tape ce soir.

1237
00:58:22,928 --> 00:58:24,330
Vous comprenez ce que je dis ?

1238
00:58:24,363 --> 00:58:25,998
Je vais juste y aller.

1239
00:58:26,031 --> 00:58:27,433
D'accord, ouais, c'est cool.

1240
00:58:27,466 --> 00:58:30,669
Salut.
Un burrito carne asada, s'il vous plaît.

1241
00:58:30,703 --> 00:58:32,104
- 4,25 $.
- Et aussi, si...

1242
00:58:32,138 --> 00:58:33,839
si tu veux accrocher
au spectacle Jessie Adams,

1243
00:58:33,873 --> 00:58:37,943
comme, tu... tu sais...
tu sais qui sera là.

1244
00:58:37,977 --> 00:58:40,379
- Vous... Vous l'êtes ?
- Ouais.

1245
00:58:40,412 --> 00:58:42,848
<i>Baise Daisy tout de suite !</i>

1246
00:58:42,882 --> 00:58:44,049
Le monde de Kurt.

1247
00:58:44,083 --> 00:58:45,684
Merci.
<i>Beaucoup de grâces.</i>

1248
00:58:45,718 --> 00:58:47,319
- Très bien.
- Pensez-y.

1249
00:58:47,353 --> 00:58:48,888
- Amusez-vous au spectacle.
- Ouais, à plus tard.

1250
00:58:48,921 --> 00:58:51,257
D'accord, au revoir.
Le monde de Kurt.

1251
00:58:51,290 --> 00:58:54,760
Hé, quatre tacos avec chaque viande.

1252
00:58:54,793 --> 00:58:57,129
Et puis les frites carne asada,
s'il vous plaît.

1253
00:58:57,163 --> 00:58:58,931
- Ahh !
- Combien de frites ?

1254
00:58:58,964 --> 00:59:00,199
Juste un.
Merci.

1255
00:59:01,867 --> 00:59:03,469
Ahh.

1256
00:59:03,502 --> 00:59:05,437
Je vais en boire un peu.

1257
00:59:12,778 --> 00:59:16,081
<i>Tu es le pire streamer
de tous les temps.</i>

1258
00:59:17,783 --> 00:59:19,385
Très bien, va... entre dans le...

1259
00:59:43,209 --> 00:59:45,244
Qu'est-ce que ce type fait ?

1260
00:59:45,277 --> 00:59:47,346
Vendredi soir.
Il faut les aimer.

1261
00:59:47,379 --> 00:59:49,848
Salut. Quoi de neuf les gars ?

1262
00:59:49,882 --> 00:59:51,350
C'est... C'est Kurt.

1263
00:59:52,885 --> 00:59:55,154
Bienvenue dans le monde de Kurt.

1264
00:59:55,187 --> 00:59:58,424
- Tu veux vérifier ?
- Ouais.

1265
00:59:58,457 --> 01:00:00,826
uNo m'a demandé de faire un rachat.

1266
01:00:00,859 --> 01:00:02,194
Voilà donc ce qui se passe.

1267
01:00:09,335 --> 01:00:11,870
- Hé, puis-je vous aider, Officier ?
- Ouais, tout va bien aujourd'hui ?

1268
01:00:11,904 --> 01:00:14,540
- Euh, nous avons vu des nuits meilleures.
- Mm-hmm.

1269
01:00:14,573 --> 01:00:16,442
Ma copine, elle avait
un peu trop boire.

1270
01:00:16,475 --> 01:00:19,044
Je me suis arrêté.
Ce n'est pas grave.

1271
01:00:19,078 --> 01:00:20,879
Elle va bien, tu sais.

1272
01:00:20,913 --> 01:00:23,115
Je lui donne juste de la nourriture,
dégrise-la, ramène-la à la maison.

1273
01:00:23,148 --> 01:00:25,017
Licence
et inscription, s'il vous plaît.

1274
01:00:25,050 --> 01:00:26,819
Bien sûr. Euh...

1275
01:00:30,022 --> 01:00:32,758
- Elle dort juste.
- Mm-hmm.

1276
01:00:33,559 --> 01:00:35,027
Vous êtes conducteur de la Spree ?

1277
01:00:35,060 --> 01:00:37,029
Euh, ouais, ouais.

1278
01:00:37,062 --> 01:00:39,465
Euh, ouais, non...
mais pas ce soir.

1279
01:00:39,498 --> 01:00:42,401
Non, non, je suis juste suspendu...
je traîne juste avec ma copine, ouais.

1280
01:00:42,434 --> 01:00:44,503
Mais tu as roulé aujourd'hui ?

1281
01:00:45,537 --> 01:00:48,140
Non, je-je ne le fais pas...
Je ne travaille pas le week-end.

1282
01:00:48,173 --> 01:00:51,410
le vendredi
un jour de semaine, la dernière fois que j'ai vérifié.

1283
01:00:51,443 --> 01:00:54,179
Très bien, Kurt, puis-je t'avoir
sors lentement de la voiture

1284
01:00:54,213 --> 01:00:55,981
et montre-nous les deux
tes mains, s'il te plaît ?

1285
01:00:56,015 --> 01:00:58,450
- Est-ce nécessaire ?
- Oui, monsieur, ça l'est.

1286
01:00:58,484 --> 01:01:00,319
Kurt, s'il te plaît, avance
sortez de la voiture, s'il vous plaît.

1287
01:01:02,187 --> 01:01:05,057
Okay, ce n'est pas bon, mon pote.

1288
01:01:05,090 --> 01:01:06,992
Je viens de le fermer ?

1289
01:01:07,026 --> 01:01:08,494
Ouais, vas-y.

1290
01:01:08,527 --> 01:01:10,462
Allez-y et restez debout
devant la voiture.

1291
01:01:10,496 --> 01:01:12,298
- Désolé.
- Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

1292
01:01:12,331 --> 01:01:14,133
Nous allons faire
un test de sobriété standard ici.

1293
01:01:14,166 --> 01:01:16,435
Alors je vais avoir besoin de toi
se tenir debout, les pieds joints

1294
01:01:16,468 --> 01:01:18,237
et tes bras à tes côtés
comme ça, s'il vous plaît.

1295
01:01:18,270 --> 01:01:20,973
Et quand nous commencerons, je vais
je te demande de lever ton pied droit,

1296
01:01:21,006 --> 01:01:22,474
pointe ton orteil,
et compte comme ça.

1297
01:01:22,508 --> 01:01:24,209
Un, mille,
deux, mille,

1298
01:01:24,243 --> 01:01:25,878
trois, mille,
quatre, mille.

1299
01:01:25,911 --> 01:01:28,414
- Bien?
- Allons-y, mon pote.

1300
01:01:28,447 --> 01:01:30,582
Un, mille,
deux, mille,

1301
01:01:30,616 --> 01:01:32,251
trois, mille,

1302
01:01:32,284 --> 01:01:34,420
quatre... quatre, mille,
cinq, mille.

1303
01:01:34,453 --> 01:01:36,255
Devons-nous le faire
lui toucher le nez ?

1304
01:01:36,288 --> 01:01:37,356
- Jake, tais-toi.
- Sept, mille,

1305
01:01:37,389 --> 01:01:38,590
huit, mille.

1306
01:01:38,624 --> 01:01:40,993
Hé, c'est ta copine
assez chaud.

1307
01:01:41,026 --> 01:01:43,062
Onze, mille.

1308
01:01:43,095 --> 01:01:45,431
- Elle est réveillée maintenant.
- C'est quoi ce bordel...

1309
01:01:46,666 --> 01:01:48,934
Bon Dieu, putain de Christ.

1310
01:01:53,972 --> 01:01:57,009
Officier à terre.
J'ai besoin de renfort.

1311
01:02:01,113 --> 01:02:02,514
Merci, mon Dieu.

1312
01:02:07,654 --> 01:02:11,290
<i>Toutes les unités à proximité
de 105 en direction ouest à Inglewood.</i>

1313
01:02:18,397 --> 01:02:20,265
Oh, putain.

1314
01:02:26,171 --> 01:02:27,906
Waouh.

1315
01:02:27,940 --> 01:02:29,508
Waouh.

1316
01:02:34,647 --> 01:02:36,515
- Que fait-il ?
- Dis-moi que tu as compris.

1317
01:02:36,548 --> 01:02:38,283
- J'ai compris. J'ai compris.
- Tu as compris ?

1318
01:02:38,317 --> 01:02:40,586
Si vous m'aviez dit
que c'est ce que "La Leçon"

1319
01:02:40,619 --> 01:02:42,221
ce serait comme avant,
J'aurais n...

1320
01:02:42,254 --> 01:02:44,089
Je n'aurais jamais pu
croyait cela.

1321
01:02:44,123 --> 01:02:46,191
C'est fou.

1322
01:02:59,004 --> 01:03:01,173
- Oh mon Dieu.
- Waouh.

1323
01:03:02,508 --> 01:03:04,510
Je dois perdre ces flics.

1324
01:03:19,759 --> 01:03:22,729
Faites... Voyez-vous
tous ces sans-abri ?

1325
01:03:22,762 --> 01:03:23,962
C'est pathétique.

1326
01:03:26,031 --> 01:03:28,534
Aucune présence sur les réseaux sociaux.

1327
01:03:28,567 --> 01:03:30,602
Ils s'en moquent même
que le monde entier

1328
01:03:30,637 --> 01:03:32,538
je ne sais même pas
qu'ils existent.

1329
01:03:32,571 --> 01:03:34,373
Si je renversais leur tente
et je les ai tous tués,

1330
01:03:34,406 --> 01:03:36,141
personne ne s'en soucierait
en ce moment.

1331
01:03:37,309 --> 01:03:38,544
Oui.

1332
01:03:38,577 --> 01:03:40,112
Les flics ne peuvent pas m'arrêter.

1333
01:03:40,145 --> 01:03:41,480
Papa ne peut pas m'arrêter.

1334
01:03:41,513 --> 01:03:42,715
Maman ne peut pas m'arrêter.

1335
01:03:42,749 --> 01:03:44,082
Bobby ne peut pas m'arrêter.

1336
01:03:44,116 --> 01:03:46,051
Les sans-abri ne peuvent pas m'arrêter.

1337
01:03:46,084 --> 01:03:47,352
Quoi de neuf?

1338
01:03:47,386 --> 01:03:50,155
Les gars, je commence
se sentir imparable.

1339
01:04:03,469 --> 01:04:06,338
Emoji citrouille, emoji citrouille,
emoji de citrouille.

1340
01:04:06,371 --> 01:04:07,740
Emoji de chapeau d'anniversaire.

1341
01:04:07,774 --> 01:04:09,541
Je pense juste...
Je pense que c'est de la merde...

1342
01:04:09,575 --> 01:04:12,244
Je c'est comme... je pense
les parents le font exprès.

1343
01:04:12,277 --> 01:04:13,612
Vous devez les appeler.

1344
01:04:13,646 --> 01:04:15,447
Tu dois les appeler
pour le comprendre.

1345
01:04:15,481 --> 01:04:17,650
C'est ce qu'ils sont... C'est comme
tout ce qu'ils veulent, c'est un appel téléphonique.

1346
01:04:17,684 --> 01:04:20,720
Alors ils t'envoient ces connards bizarres
messages texte codés.

1347
01:04:20,753 --> 01:04:24,022
C'est comme : "Vous obtenez
l'appel téléphonique, maman.

1348
01:04:28,661 --> 01:04:31,396
Le putain de porno est fou.

1349
01:04:31,430 --> 01:04:33,465
Tu sais, j'ai toujours
pense à, comme,

1350
01:04:33,499 --> 01:04:36,769
qui sont ces gens qui sont,
commenter du porno ?

1351
01:04:36,803 --> 01:04:38,638
Tu vois ce que je veux dire ?

1352
01:04:38,671 --> 01:04:41,306
Genre, ils doivent, genre,
putain, genre, inscrivez-vous

1353
01:04:41,340 --> 01:04:43,609
pour dire : « Qui est-elle ?

1354
01:04:43,643 --> 01:04:46,378
Où est cet endroit ?
J'aime cet appartement."

1355
01:04:46,411 --> 01:04:50,650
Je pense que c'est mauvais que je baise
repoussez tellement cette merde.

1356
01:04:50,683 --> 01:04:54,419
Mais je n'ai pas de profil.
C'est juste du porno.

1357
01:04:56,588 --> 01:04:58,023
Où est Jessie ?

1358
01:04:59,324 --> 01:05:01,728
Très bien, eh bien, je suppose
ça suffit pour moi.

1359
01:05:01,761 --> 01:05:03,630
Tous les regards sont tournés vers moi !

1360
01:05:03,663 --> 01:05:07,634
Que diriez-vous que nous évoquions notre
dernier artiste de la soirée ?

1361
01:05:10,569 --> 01:05:12,204
Vous la connaissez.

1362
01:05:12,237 --> 01:05:14,807
Sa sainteté des hashtags.

1363
01:05:14,841 --> 01:05:18,110
Le faucheur des reposts.

1364
01:05:18,143 --> 01:05:20,579
La reine de tous les réseaux sociaux.

1365
01:05:20,612 --> 01:05:23,515
Elle est la raison pour laquelle vous les gars
j'ai acheté tes billets

1366
01:05:23,549 --> 01:05:25,584
trois semaines à l'avance,
J'en suis sûr.

1367
01:05:25,617 --> 01:05:29,154
Veuillez accueillir l'incroyable,

1368
01:05:29,187 --> 01:05:33,660
le sexy, l'hilarant
Jessie, putain d'Adams.

1369
01:05:33,693 --> 01:05:34,761
Abandonnez-le.

1370
01:05:41,634 --> 01:05:43,670
Bonjour à tous.

1371
01:05:45,203 --> 01:05:48,240
Merci, merci.
Merci, Miles.

1372
01:05:48,273 --> 01:05:50,108
Wow, ce qui te manque
en personnalité

1373
01:05:50,142 --> 01:05:51,744
tu compenses vraiment avec des jeux de mots.

1374
01:05:53,178 --> 01:05:55,715
Laisse tomber les Blancs, hein ?

1375
01:05:55,748 --> 01:05:58,150
Ouais.

1376
01:05:58,183 --> 01:05:59,518
Je ne peux pas vivre avec eux,

1377
01:05:59,551 --> 01:06:02,588
et bien, ils sont là
partout.

1378
01:06:02,621 --> 01:06:05,792
Je suis tellement contente que tu penses que je le suis
hilarant <i>et</i> sexy, Miles.

1379
01:06:05,825 --> 01:06:08,293
Merci. Cela signifie beaucoup
venant d'un gars

1380
01:06:08,327 --> 01:06:11,430
dont la femme idéale
est un oreiller corporel hentai.

1381
01:06:13,198 --> 01:06:16,268
Revenons à moi.
C'est mon émission.

1382
01:06:16,301 --> 01:06:19,471
Et je suis la vraie Jessie Adams.

1383
01:06:21,506 --> 01:06:25,177
Nous avons les Joke Bros
dans la maison de Chicago.

1384
01:06:25,210 --> 01:06:27,179
Bon sang, ouais.

1385
01:06:28,213 --> 01:06:32,217
Ouais, nous sortons en direct pour
un million de barbes au cou en ce moment.

1386
01:06:32,250 --> 01:06:35,722
Wow, un si grand spectacle,
tant de globes oculaires.

1387
01:06:35,755 --> 01:06:37,824
Je devrais probablement
jouez prudemment, non ?

1388
01:06:37,857 --> 01:06:39,324
- Non.
- Non ?

1389
01:06:39,358 --> 01:06:41,360
Tu ne veux pas de moi
jouer la sécurité ?

1390
01:06:41,393 --> 01:06:45,364
Je veux dire, pourquoi le ferais-je ?
Je suis la vraie Jessie Adams.

1391
01:06:46,264 --> 01:06:48,868
- Es-tu prêt?
- Ouais.

1392
01:06:48,901 --> 01:06:51,570
Tous les regards sont tournés vers moi.
Je veux être vu.

1393
01:06:51,603 --> 01:06:53,840
Tous les yeux sont tournés vers moi
Je veux être vu.

1394
01:06:53,873 --> 01:06:56,843
J'ai dit, tous les yeux sont tournés vers moi
Je veux être vu.

1395
01:06:56,876 --> 01:06:58,878
Tous les yeux sont tournés vers moi
Je veux être vu.

1396
01:06:58,911 --> 01:07:01,748
Super. Obtenez vos téléphones
comme nous le faisons à chaque fois.

1397
01:07:01,781 --> 01:07:03,650
C'est notre partie préférée,
n'est-ce pas ?

1398
01:07:03,683 --> 01:07:07,419
Tu essaies de me voir ?
Tu essaies de me voir ?

1399
01:07:08,286 --> 01:07:10,522
Vous m'avez mis au point ?

1400
01:07:10,555 --> 01:07:12,557
Tu m'as mis sous ce bon jour ?

1401
01:07:12,591 --> 01:07:13,693
Je t'ai eu.

1402
01:07:13,726 --> 01:07:14,961
Est-ce que j'ai l'air bien ?

1403
01:07:14,994 --> 01:07:17,229
Merci, bébé.

1404
01:07:17,262 --> 01:07:18,931
Alors si tu me suis
sur les réseaux sociaux,

1405
01:07:18,965 --> 01:07:21,466
tu sais probablement que je devais le faire
mets un peu de bozo skeezy

1406
01:07:21,500 --> 01:07:23,903
à sa place
lors d'une balade Spree aujourd'hui.

1407
01:07:23,936 --> 01:07:25,270
C'était lui qui ressemblait à,

1408
01:07:25,303 --> 01:07:26,939
"Allez, ma fille,
fais-moi un sourire."

1409
01:07:26,973 --> 01:07:30,375
Pouah. Je veux dire, ça ne casse pas
une nouvelle pour toutes les femmes présentes dans cette salle.

1410
01:07:30,409 --> 01:07:31,778
Nous vivons cela tous les jours.

1411
01:07:31,811 --> 01:07:34,212
- J'emmerde ce type.
- N'est-ce pas ? J'emmerde ce type.

1412
01:07:34,246 --> 01:07:36,916
C'était une drogue du viol
chez une personne.

1413
01:07:38,617 --> 01:07:42,621
Et j'étais en colère contre ce type,
mais ensuite je suis devenu triste.

1414
01:07:42,655 --> 01:07:45,958
À cause du chauffeur,
le pilote Spree.

1415
01:07:45,992 --> 01:07:49,662
Il disait : "Comment es-tu arrivé
un si grand public ?

1416
01:07:49,696 --> 01:07:52,330
Nous devrions partager des conseils.

1417
01:07:52,364 --> 01:07:54,466
Et puis il était en quelque sorte, genre,
douce mendicité,

1418
01:07:54,499 --> 01:07:57,469
genre : "Oh, s'il te plaît, Seigneur,
tague-moi."

1419
01:07:57,502 --> 01:08:01,440
Et c'était tellement triste et pathétique.

1420
01:08:01,473 --> 01:08:05,510
Et c'était exactement comme moi.

1421
01:08:05,544 --> 01:08:08,748
Je suis allé chez ma grand-mère
après, mon... mon endroit sûr,

1422
01:08:08,781 --> 01:08:10,717
comme, mon sanctuaire d'avant-spectacle.

1423
01:08:10,750 --> 01:08:13,518
Et je ne pouvais pas me débarrasser de cette balade.
Genre, j'étais tellement énervé.

1424
01:08:13,552 --> 01:08:14,921
Et je pensais
à propos de ce type

1425
01:08:14,954 --> 01:08:16,723
et cette énergie « s'il vous plaît, identifiez-moi ».

1426
01:08:16,756 --> 01:08:19,659
Et je me suis dit : "Ugh,
Mon Dieu, c'était purement moi."

1427
01:08:19,692 --> 01:08:22,795
Genre, c'était moi.
J'ai déjà fait cette merde.

1428
01:08:22,829 --> 01:08:25,297
Et puis j'ai juste dit :
compte avec moi-même.

1429
01:08:25,330 --> 01:08:27,767
Au cours des deux dernières années, j'ai
"Tous les yeux sont rivés sur moi."

1430
01:08:27,800 --> 01:08:31,804
Maintenant j'ai enfin ce que je veux,
et j'ai vraiment peur.

1431
01:08:31,838 --> 01:08:33,639
Je suis sérieux.

1432
01:08:33,673 --> 01:08:36,408
C'est comme si tu avais
20 millions de followers

1433
01:08:36,441 --> 01:08:40,680
ou 20 abonnés, nous sommes tous
regardé, jugé et détesté.

1434
01:08:40,713 --> 01:08:42,447
Et tu l'aimes, tu l'aimes.

1435
01:08:42,481 --> 01:08:44,549
Vous en avez besoin.
Vous en êtes tous accros.

1436
01:08:44,583 --> 01:08:45,918
Et tu es accro
à d'autres personnes.

1437
01:08:45,952 --> 01:08:47,519
Ce n'est pas toi qui le fais.

1438
01:08:47,552 --> 01:08:49,621
Tu fais quelqu'un d'autre
pour quelqu'un d'autre.

1439
01:08:49,655 --> 01:08:51,991
Comment sommes-nous censés savoir
qui nous sommes en tant que personnes

1440
01:08:52,024 --> 01:08:54,026
si nous sommes juste
on le martèle tout le temps ?

1441
01:08:55,795 --> 01:08:58,698
D'accord, je peux lire l'énergie.

1442
01:08:58,731 --> 01:09:01,734
C'est très calme dans cette pièce.
J'entends un pet tenu depuis longtemps.

1443
01:09:02,702 --> 01:09:06,038
Et je suis sûr que tu es comme,
"Jessie, pourquoi si sérieux ?

1444
01:09:06,072 --> 01:09:07,506
Où sont les blagues ? »

1445
01:09:07,539 --> 01:09:09,307
Nous y vivons.

1446
01:09:09,341 --> 01:09:12,611
Toi, moi, ce chauffeur de la Spree,
nous nous punkons tous.

1447
01:09:12,645 --> 01:09:14,579
Et c'est pourquoi
quand je me réveillerai demain,

1448
01:09:14,613 --> 01:09:15,614
J'y vais d'un seul coup.

1449
01:09:15,648 --> 01:09:17,382
Plus de réseaux sociaux pour moi.

1450
01:09:17,415 --> 01:09:18,951
D'accord.

1451
01:09:18,985 --> 01:09:21,453
Ce sont les diables sur mon
épaule essayant de me retenir.

1452
01:09:21,486 --> 01:09:24,489
Avons-nous des anges
dans la maison ?

1453
01:09:24,523 --> 01:09:27,325
Est-ce que j'ai des anges
dans la maison ?

1454
01:09:27,359 --> 01:09:30,029
Alors, prêt pour votre déconnexion ?

1455
01:09:30,062 --> 01:09:33,565
- <i>
- Tu veux que je défonce cette merde ?

1456
01:09:33,598 --> 01:09:35,534
Tu es prêt ?
Êtes-vous prêt pour cela ?

1457
01:09:35,567 --> 01:09:38,603
Okay, tous les regards sont tournés vers ça, salope !

1458
01:09:40,039 --> 01:09:41,506
Ouais!

1459
01:09:54,854 --> 01:09:57,824
Bon sang, ouais, Jessie.

1460
01:09:57,857 --> 01:10:00,559
C'était vraiment cool.
J'ai toute cette merde.

1461
01:10:00,592 --> 01:10:02,061
C'était serré.

1462
01:10:02,094 --> 01:10:03,428
Miles, sors de mon visage.

1463
01:10:03,461 --> 01:10:04,462
Hé, allez.

1464
01:10:04,496 --> 01:10:06,598
C'est un moment historique.

1465
01:10:06,632 --> 01:10:09,035
Jessie Adams hors des réseaux sociaux.
Je dois documenter ça.

1466
01:10:09,068 --> 01:10:11,003
Pourquoi ne me payes-tu pas à temps ?
Ce serait historique.

1467
01:10:11,037 --> 01:10:12,705
Je nous ai mis en contact.
Blague Bros, bébé.

1468
01:10:12,738 --> 01:10:14,573
- Dieu.
- Blague Bros ici.

1469
01:10:14,606 --> 01:10:18,110
Miles Manderville.
Jessie, putain d'Adams.

1470
01:10:18,144 --> 01:10:19,679
- Ça...
- Je dois prendre l'air.

1471
01:10:19,712 --> 01:10:22,648
- Dégagez-vous de mon chemin.
- D'accord. Jésus.

1472
01:10:22,682 --> 01:10:25,450
Nous sommes dans le coup !
Putain, ouais !

1473
01:10:52,945 --> 01:10:54,546
Etes-vous Kurt ?

1474
01:10:54,579 --> 01:10:56,115
Je m'appelle Kurt.
C'est moi.

1475
01:10:56,148 --> 01:10:57,549
D'accord.

1476
01:10:58,450 --> 01:10:59,752
Ouais, c'est moi.

1477
01:10:59,785 --> 01:11:01,553
Vous ne reconnaissez pas mon nom ?
Kurt Kunkle?

1478
01:11:01,586 --> 01:11:03,022
je veux juste dire
J'ai connu Jessie

1479
01:11:03,055 --> 01:11:04,190
pendant plus de cinq ans,

1480
01:11:04,223 --> 01:11:05,658
et elle a toujours
je l'ai tué.

1481
01:11:05,691 --> 01:11:07,059
Ce n'est pas une certitude...
Allez.

1482
01:11:07,093 --> 01:11:08,961
Tu es toujours obsédé
sur ces 700 dollars ?

1483
01:11:08,995 --> 01:11:10,462
- Allez, Jessie.
- Fixé ?

1484
01:11:10,495 --> 01:11:11,998
Tu me dois 700 dollars.

1485
01:11:12,031 --> 01:11:13,666
- Et pose ce putain de téléphone.
- Avez-vous une idée

1486
01:11:13,699 --> 01:11:15,467
combien de personnes
tu regardes ça, Jessie ?

1487
01:11:15,500 --> 01:11:16,669
je ne vais pas
perdre ce public.

1488
01:11:16,702 --> 01:11:18,436
Quoi de neuf, les gens ?

1489
01:11:21,674 --> 01:11:23,843
<i>Faites quelque chose.</i>

1490
01:11:26,112 --> 01:11:28,580
Tu as une caméra embarquée
et tout, hein ?

1491
01:11:28,613 --> 01:11:31,616
Oui.
On n'est jamais trop en sécurité.

1492
01:11:46,032 --> 01:11:47,833
Ouais, j'en ai un aussi.

1493
01:11:48,901 --> 01:11:50,836
Allez, nous devrions être
putain de fête.

1494
01:11:50,870 --> 01:11:52,638
On fête quoi ?

1495
01:11:52,672 --> 01:11:55,675
Le... Le fait que
votre set va devenir viral.

1496
01:11:55,708 --> 01:11:58,576
Toutes les bonnes personnes
j'ai vu ça, Jessie.

1497
01:11:58,610 --> 01:12:00,112
Vous êtes fait.
Je voudrais...

1498
01:12:00,146 --> 01:12:02,480
Je... je tuerais
pour ça, Jessie.

1499
01:12:02,514 --> 01:12:05,151
Honnêtement, c'était...
c'était fou.

1500
01:12:05,184 --> 01:12:08,154
- Laissez-moi vous payer un verre.
- Bien.

1501
01:12:09,822 --> 01:12:11,724
Plutôt cool, non ?

1502
01:12:11,757 --> 01:12:13,259
Okay, juste pour que tu saches,

1503
01:12:13,292 --> 01:12:15,995
Je ne suis pas un conducteur fou
je roule ce soir.

1504
01:12:29,607 --> 01:12:30,943
Je sais.

1505
01:12:32,845 --> 01:12:34,680
Bon sang, Jessie, tu es
je me saoule un peu.

1506
01:12:34,714 --> 01:12:37,515
- Puis-je te ramener à la maison ?
- Non. Commande-moi juste une Spree.

1507
01:12:37,549 --> 01:12:38,751
Sans aucun doute.

1508
01:12:38,784 --> 01:12:41,821
Euh, bizarre.
La fête est terminée.

1509
01:12:41,854 --> 01:12:44,123
Tu sais que je pourrais juste te donner
un tour dans ma voiture, non ?

1510
01:12:44,156 --> 01:12:46,258
Oh mon Dieu, non.
Tu es trop ivre pour conduire.

1511
01:12:46,292 --> 01:12:47,960
Tu ne me tues pas
dans votre piège mortel.

1512
01:12:47,994 --> 01:12:49,962
- Ce n'est pas comme ça.
- Commandez-nous simplement un GoGo.

1513
01:12:49,996 --> 01:12:51,931
- Commandez-nous ? D'accord.
- Ouais, ouais, ouais.

1514
01:12:51,964 --> 01:12:53,699
Nous allons... Nous allons...
On va chez moi ?

1515
01:12:53,733 --> 01:12:56,135
- Ou que se passe-t-il ici ?
- Non, va chez moi.

1516
01:12:56,168 --> 01:12:58,004
Oh, putain, d'accord.

1517
01:12:58,037 --> 01:13:00,272
Euh, d'accord, ouais.

1518
01:13:00,306 --> 01:13:03,009
Obtenez un GoGo, c'est sûr.

1519
01:13:03,042 --> 01:13:06,812
Doux. Ouais, il y en a un...
il y en a un en bas de la rue.

1520
01:13:06,846 --> 01:13:08,014
De quel genre de voiture s'agit-il ?

1521
01:13:08,047 --> 01:13:10,216
C'est un coupé blanc.

1522
01:13:10,249 --> 01:13:11,984
D'accord, cool.

1523
01:13:12,018 --> 01:13:14,186
Très bien, cool.
Bien.

1524
01:13:14,220 --> 01:13:16,088
Donnez-moi... Donnez-moi une seconde.

1525
01:13:16,122 --> 01:13:18,824
Je diffuse en direct toute la nuit,
au fait, les amis.

1526
01:13:18,858 --> 01:13:20,626
- Bien.
- D'accord.

1527
01:13:22,161 --> 01:13:24,330
- Quoi de neuf, Miles ?
- Bien, Miles.

1528
01:13:24,363 --> 01:13:26,098
Hé quoi de neuf?
Hé, yo, hé, Je...

1529
01:13:26,132 --> 01:13:27,733
Excusez-moi.
Hé, Jessie, attends.

1530
01:13:28,801 --> 01:13:30,336
Jessie !

1531
01:13:30,369 --> 01:13:33,105
- Jessie, attends !
- Conduisez, conduisez, conduisez.

1532
01:13:33,139 --> 01:13:35,808
Oh, c'est nul.

1533
01:13:35,841 --> 01:13:37,877
- Bien, Miles.
- Va te faire foutre.

1534
01:13:44,884 --> 01:13:46,719
Attends, quelle adresse
est-ce qu'il t'a donné ?

1535
01:13:46,752 --> 01:13:48,654
375 Sud Hobart.

1536
01:13:48,687 --> 01:13:50,756
- D'accord, bien.
- Bien.

1537
01:13:56,695 --> 01:13:58,798
Hé.

1538
01:13:58,831 --> 01:13:59,899
Hé.

1539
01:14:01,767 --> 01:14:03,769
Hé.

1540
01:14:03,803 --> 01:14:05,971
Quoi, mec ?
Je suis sur le point de m'évanouir.

1541
01:14:07,106 --> 01:14:10,176
J'ai aimé ton set de ce soir.
C'était... C'était inspirant.

1542
01:14:10,910 --> 01:14:12,078
- Tu l'as vu ?
- Bon sang, ouais.

1543
01:14:12,111 --> 01:14:13,979
J'étais là.
C'était génial.

1544
01:14:14,013 --> 01:14:15,915
Jessie, je pense
tu es en fait un génie.

1545
01:14:15,948 --> 01:14:17,683
Merci, mec.

1546
01:14:17,716 --> 01:14:19,718
Je suis tellement contente que tu ne l'aies pas pris
cette bouteille d'eau plus tôt.

1547
01:14:19,752 --> 01:14:20,953
Cela aurait été...

1548
01:14:21,921 --> 01:14:23,222
Quelle eau ?

1549
01:14:24,356 --> 01:14:27,159
L'eau d'avant.
Pochette de siège.

1550
01:14:27,193 --> 01:14:28,794
Côté gauche.

1551
01:14:30,930 --> 01:14:33,265
Attends Ku... Kurtis ?

1552
01:14:34,900 --> 01:14:36,168
Essayer à nouveau.

1553
01:14:37,837 --> 01:14:39,105
-Kurtis ?
- Kurt.

1554
01:14:39,138 --> 01:14:41,407
- Kurt.
- Le Monde de Kurt, tu te souviens ?

1555
01:14:41,440 --> 01:14:43,342
- Squirt's World, ouais, ouais.
- Suis-moi.

1556
01:14:43,375 --> 01:14:45,177
KurtsWorld96.

1557
01:14:45,211 --> 01:14:46,679
Euh...

1558
01:14:47,913 --> 01:14:49,882
- D'accord, c'est vraiment bizarre.
- Ouais.

1559
01:14:49,915 --> 01:14:52,084
N'est-ce pas bizarre ?
Je sais. C'est incroyable.

1560
01:14:52,118 --> 01:14:54,954
J'ai juste, comme... je viens te chercher
aujourd'hui, puis je vais en ligne.

1561
01:14:54,987 --> 01:14:57,823
J'achète un billet pour te soutenir,
et c'est comme,

1562
01:14:57,857 --> 01:14:59,325
quelles sont les chances ?

1563
01:15:00,759 --> 01:15:04,263
Je veux dire, euh, d'accord.

1564
01:15:04,296 --> 01:15:06,165
- Merci pour votre soutien.
- Totalement.

1565
01:15:06,198 --> 01:15:07,967
Euh...

1566
01:15:08,000 --> 01:15:09,268
Vous avez aimé l'ensemble ?

1567
01:15:09,301 --> 01:15:11,303
Je ne voulais pas te harceler
si dur.

1568
01:15:11,337 --> 01:15:12,938
- Tu m'en veux ?
- Ouais.

1569
01:15:12,972 --> 01:15:14,406
Des bâtons et des pierres, Jessie Adams.

1570
01:15:14,440 --> 01:15:16,375
Non, non, non, non, non.
Je vais bien. J'ai aimé.

1571
01:15:16,408 --> 01:15:17,843
J'ai aimé tout ce que tu as fait.

1572
01:15:17,877 --> 01:15:20,146
Parce que quand tu étais
parler là-haut,

1573
01:15:20,179 --> 01:15:23,182
J'ai réalisé en moi,
c'était comme cet activateur.

1574
01:15:23,215 --> 01:15:26,152
Et ça, comme...
Whoa, tout d'un coup,

1575
01:15:26,185 --> 01:15:28,721
les choses que tu disais,
J'ai réalisé qu'ils étaient dans ma tête,

1576
01:15:28,754 --> 01:15:30,456
mais je ne l'avais tout simplement pas fait
je les pensais encore.

1577
01:15:30,489 --> 01:15:33,125
- D'accord, ouais.
- Et ça pour moi...

1578
01:15:33,159 --> 01:15:35,227
C'est pour moi...
Ça ne marchera pas.

1579
01:15:35,261 --> 01:15:36,428
Quoi?

1580
01:15:36,462 --> 01:15:39,098
Ça ne marchera pas, Jessie.

1581
01:15:39,131 --> 01:15:40,466
Hé hé hé.

1582
01:15:40,499 --> 01:15:43,068
Ton téléphone, tu l'as cassé
pendant le set, tu te souviens ?

1583
01:15:44,336 --> 01:15:45,771
- Ouais, je m'en souviens.
- Bien sûr.

1584
01:15:45,804 --> 01:15:47,106
Oh, mon Dieu,
comment as-tu pu oublier ?

1585
01:15:47,139 --> 01:15:48,974
Comment pourrais-je oublier ?
Comment pourrait-on oublier ?

1586
01:15:49,008 --> 01:15:52,044
Oh mon Dieu, j'ai eu ça, genre,
une percée folle aujourd’hui aussi.

1587
01:15:52,077 --> 01:15:54,280
Pourquoi allons-nous vers l'est ?
On doit aller vers l'ouest ?

1588
01:15:54,313 --> 01:15:55,781
Tu sais ce que je suis
et maintenant, Jessie ?

1589
01:15:55,814 --> 01:15:57,816
Je suis tout au sujet de l'amour.
Je suis un homme d'amour.

1590
01:15:57,850 --> 01:15:59,385
Tu peux juste... juste tirer
par ici et laisse-moi sortir.

1591
01:15:59,418 --> 01:16:00,986
D'accord, écoute-moi.

1592
01:16:01,020 --> 01:16:02,454
J'essaie juste de, genre,
me faire entendre par vous.

1593
01:16:02,488 --> 01:16:04,423
Alors, regardez ça.

1594
01:16:04,456 --> 01:16:07,226
L'amour est plus puissant
que n'importe quoi.

1595
01:16:07,259 --> 01:16:09,094
C'est quelque chose que je pensais
là-bas, au spectacle.

1596
01:16:09,128 --> 01:16:10,296
- C'est comme l'amour...
- Laisse-moi sortir, mec.

1597
01:16:10,329 --> 01:16:12,798
- S'il te plaît...
- ...l'amour est plus puissant

1598
01:16:12,831 --> 01:16:14,099
que n'importe quoi.

1599
01:16:14,133 --> 01:16:15,734
- Vous savez ce que je veux dire?
- Non.

1600
01:16:15,768 --> 01:16:17,169
Il pourrait tomber en panne
toute sorte de barrière

1601
01:16:17,203 --> 01:16:18,938
entre tout type de personne.

1602
01:16:18,971 --> 01:16:22,808
C'est comme, mec, comment peut-on
quelque chose de si puissant

1603
01:16:22,841 --> 01:16:24,276
aussi sois tel
un bon outil de branding ?

1604
01:16:24,310 --> 01:16:25,511
Kurt, s'il te plaît, laisse-moi
hors de la voiture.

1605
01:16:25,544 --> 01:16:27,146
Tu vois ce que je veux dire ?
Et c'est comme

1606
01:16:27,179 --> 01:16:29,848
imaginez le public
que toi et moi pourrions avoir

1607
01:16:29,882 --> 01:16:31,917
si on s'amusait juste
nos publics ensemble.

1608
01:16:31,951 --> 01:16:33,152
Oh, mon Dieu,
pouvez-vous imaginer les chiffres...

1609
01:16:33,185 --> 01:16:34,954
Tu me fais flipper
en ce moment.

1610
01:16:34,987 --> 01:16:36,355
...d'une fuite de sex tape ?

1611
01:16:36,388 --> 01:16:38,157
- Ce serait incroyable.
- Quoi?

1612
01:16:38,190 --> 01:16:39,792
Et c'est comme faire l'amour ?

1613
01:16:39,825 --> 01:16:41,327
Nous sommes au-delà du sexe
à ce stade.

1614
01:16:41,360 --> 01:16:43,028
On est en train de faire l'amour.

1615
01:16:43,062 --> 01:16:45,397
Mais comme le véritable amour,
pas, genre, un amour fallacieux.

1616
01:16:45,431 --> 01:16:46,899
- C'est cool, non ?
- Où allons-nous ?

1617
01:16:46,932 --> 01:16:48,334
Je te ramène à la maison.

1618
01:16:48,367 --> 01:16:50,135
Ce n'est pas ainsi
dans ma putain de maison, Kurt.

1619
01:16:50,169 --> 01:16:52,004
Oh, non, pas <i>votre</i> maison.

1620
01:16:52,037 --> 01:16:53,239
<i>Ma</i> maison.

1621
01:16:55,274 --> 01:16:56,408
Ma maison.

1622
01:17:27,873 --> 01:17:29,041
Aah !

1623
01:17:42,955 --> 01:17:45,124
Aah !
Lâcher!

1624
01:17:53,265 --> 01:17:54,933
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1625
01:18:01,974 --> 01:18:05,177
Tu ne m'as pas écouté ?
J'ai dit que je ne pensais qu'à l'amour maintenant.

1626
01:19:01,934 --> 01:19:03,202
D'accord.

1627
01:19:19,686 --> 01:19:22,054
Désolé, Jessie.

1628
01:19:57,423 --> 01:19:59,558
<i>Je ne peux pas croire que tu sois sorti
de la voiture frérot</i>

1629
01:19:59,591 --> 01:20:01,393
<i>quel putain d'idiot.</i>

1630
01:20:08,500 --> 01:20:09,535
Merde.

1631
01:20:13,773 --> 01:20:15,541
Oh mon Dieu.

1632
01:20:26,618 --> 01:20:28,520
<i>Courir.</i>

1633
01:20:49,541 --> 01:20:51,043
Aah !

1634
01:21:00,820 --> 01:21:03,322
Pourquoi fais-tu ça ?

1635
01:21:03,355 --> 01:21:06,291
Jessie, nous aurions pu
j'ai été un couple puissant !

1636
01:21:09,294 --> 01:21:11,997
Non! Aah !

1637
01:21:33,552 --> 01:21:35,755
<i>Ma sœur, tu vas vraiment bien !</i>

1638
01:21:35,788 --> 01:21:38,123
Celui qui regarde, putain
ça, tu es malade !

1639
01:21:38,156 --> 01:21:41,059
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est pas une putain d'émission de télévision.

1640
01:21:41,093 --> 01:21:42,561
Si tu sais où nous sommes,
appelle les flics.

1641
01:21:44,396 --> 01:21:45,832
Merde.

1642
01:21:45,865 --> 01:21:49,067
Merde, merde, merde, merde,
merde, merde, merde, merde.

1643
01:21:50,168 --> 01:21:52,371
Que s'est-il passé ici ?!

1644
01:21:54,172 --> 01:21:56,341
Qui es-tu?

1645
01:21:56,375 --> 01:21:59,077
Qu'est-ce que tu as fait?

1646
01:21:59,111 --> 01:22:00,345
Je n'ai rien fait.

1647
01:22:00,379 --> 01:22:02,314
Tu es vraiment
foutu en ce moment.

1648
01:22:02,347 --> 01:22:04,651
Et je suis désolé si tu es ivre
ou élevé ou...

1649
01:22:05,752 --> 01:22:07,452
Je vais devoir appeler les flics.

1650
01:22:07,486 --> 01:22:08,721
Appelez-les !
Donnez-leur l'adresse !

1651
01:22:08,755 --> 01:22:10,589
Il y a un putain de psychopathe
courir partout.

1652
01:22:12,725 --> 01:22:16,562
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Angela.

1653
01:22:16,595 --> 01:22:18,798
As-tu fait ça ?
L'avez-vous tuée ?

1654
01:22:18,831 --> 01:22:20,432
Que lui as-tu fait ?

1655
01:22:25,805 --> 01:22:28,540
Pourquoi tu ne me tues pas aussi ?

1656
01:22:28,574 --> 01:22:31,410
Angela est morte.
Personne n'est venu sur mon plateau.

1657
01:22:31,443 --> 01:22:33,813
Alors allez !
Sortez-moi.

1658
01:22:33,846 --> 01:22:35,782
Ah !

1659
01:22:38,350 --> 01:22:40,218
Kurt.

1660
01:22:41,520 --> 01:22:43,355
As-tu fait ça ?

1661
01:22:44,323 --> 01:22:46,391
As-tu tué ta mère ?

1662
01:22:46,425 --> 01:22:47,827
Merci, Kurt.

1663
01:22:47,860 --> 01:22:49,561
Merde, j'ai presque oublié.

1664
01:22:49,595 --> 01:22:51,363
Maman.

1665
01:22:51,396 --> 01:22:53,231
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
tue ta mère.

1666
01:22:53,265 --> 01:22:54,634
Hé, maman.

1667
01:23:00,172 --> 01:23:01,406
Non.

1668
01:23:01,440 --> 01:23:03,241
Kurt, sérieusement.

1669
01:24:14,681 --> 01:24:16,816
Ouah.

1670
01:24:16,849 --> 01:24:18,383
Merci d'avoir regardé.

1671
01:24:18,417 --> 01:24:21,921
Et j'espère que vous serez nombreux
maintenant, suis-moi.

1672
01:24:24,289 --> 01:24:26,591
Quelle journée folle pour moi.

1673
01:24:26,626 --> 01:24:30,562
<i>Jessie, s'il te plaît, va voir
si Kurt est toujours en vie.</i>

1674
01:24:33,598 --> 01:24:36,268
Tant d'émotions.

1675
01:24:36,301 --> 01:24:39,706
Des hauts et des bas.

1676
01:24:40,907 --> 01:24:44,777
Et nous y sommes,
la fin de "La Leçon".

1677
01:24:53,052 --> 01:24:55,855
J'espère vraiment que vous les gars
appris quelque chose.

1678
01:24:55,888 --> 01:24:59,659
Je veux dire, je sais
tu as appris quelque chose.

1679
01:25:02,527 --> 01:25:04,296
Et moi ?

1680
01:25:15,574 --> 01:25:17,576
50 000 personnes regardent.

1681
01:25:22,514 --> 01:25:24,549
Je suppose que j'ai eu ce que je voulais.

1682
01:25:32,725 --> 01:25:35,661
<i>Prenez un selfie avec lui !
YOLO !</i>

1683
01:26:00,052 --> 01:26:01,821
On dirait que quelqu'un est foutu

1684
01:26:01,854 --> 01:26:05,390
et mets ta copine
dans un hôtel chic. Quoi?

1685
01:26:10,428 --> 01:26:12,430
Tous les regards sont tournés vers moi !
Je veux être vu !

1686
01:26:40,026 --> 01:26:44,130
Mais le truc chez moi c'est que
Je vais continuer à trouver Kurt.

1687
01:26:44,163 --> 01:26:46,065
je vais continuer à creuser
jusqu'à ce que j'obtienne...

1688
01:26:46,098 --> 01:26:49,068
jusqu'à ce que j'obtienne le...
jusqu'à ce que je devienne un vrai Kurt.

1689
01:26:49,101 --> 01:26:52,038
Et c'est pourquoi tu es...
c'est pourquoi vous vous abonnerez.

1690
01:27:47,026 --> 01:27:48,194
Hé les gars, quoi de neuf ?

1691
01:27:48,227 --> 01:27:49,494
C'est Kurt ici
du monde de Kurt.

1692
01:28:00,045 --> 01:28:05,045
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org